Traduction de «talk about gutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy: Madam Speaker, the Liberal member opposite has a lot of nerve to talk about gutting when this is a party that has cut $7 billion from support for health care and education. That is gutting.
Mme Diane Ablonczy: Madame la Présidente, le député libéral a bien du culot de parler d'élimination alors que c'est son parti qui a éliminé 7 milliards de dollars des paiements au titre de l'éducation et des soins de santé.

Buried in yesterday's 443 page budget bill is a complete re-write of Canada's Navigable Waters Protection Act. There is nothing in the March budget that talks about gutting the federal protection of our waterways.
En effet, une refonte complète de la Loi sur la protection des eaux navigables est enfouie dans les quelque 443 pages du projet de loi d'exécution du budget, même si le budget présenté en mars dernier ne contenait absolument rien au sujet de cette mise en pièces de la protection fédérale de nos voies navigables.

When we talk about home care, I must say that even though the current government has gutted the health system and has not really put back the amount of money that is required, the amount of money that is being put back is less that it was in 1994, and this is the year 2000.
Au sujet des soins à domicile, le gouvernement actuel, qui a saigné le régime de santé, n'y a pas vraiment réinvesti autant qu'il l'aurait dû; même en tenant compte de l'argent qui y est réinjecté, nous demeurons, en l'an 2000, en deçà du niveau du financement de 1994.

So it is interesting that the debate has restarted in Poland on whether the system is useful or necessary, and that the new Polish prime minister or at least the Polish foreign minister has had the guts to talk to Russia about it.
Il est donc intéressant que le débat ait repris en Pologne pour savoir si le système est utile ou nécessaire, et que le nouveau Premier ministre polonais ou au moins le ministre des affaires étrangères polonais ait eu le cran d’en parler à la Russie.

He talks about gutting the health care system.
Le député dit que les soins de santé ont été saignés à blanc.

A total of over 214,000 jobs dependent on our supply managed industry. We are talking about one out of every five jobs in Canada's food industry (1155) When we are talking about something that plays an essential role in the Canadian economy why would the government be prepared to sell off a huge chunk and gut our supply managed sector?
Plus de 214 000 emplois dépendent donc de notre système de gestion de l'offre, ce qui représente un emploi sur cinq dans l'industrie alimentaire canadienne (1155) Nous parlons de toute évidence d'un sujet qui joue un rôle essentiel dans l'économie canadienne, mais pourquoi le gouvernement serait-il disposé à sacrifier un gros morceau de notre secteur sous gestion de l'offre, pour ne pas dire à le saigner?