Vertaling van "talk about women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we are talking in the House about equality, as women have been talking across the country, that is just what we are talking about: equality for all women who are Canadian citizens.
Quand on parle d'égalité à la Chambre, comme les femmes en parlent d'un bout à l'autre du pays, on parle justement d'égalité pour toutes les femmes qui sont des citoyennes canadiennes.

However, since Bill C-21 deals with small businessmen, when she was talking about women entrepreneurs did she mean small businessmen or was she talking about a different group of businessmen, namely women entrepreneurs?
Cependant, étant donné que le projet de loi C-21 porte sur les prêts aux petites entreprises, lorsqu'elle parlait des femmes entrepreneures, parlait-elle d'un groupe différent de gens d'affaires?

It is one thing to talk about women like me, who come from the middle class and have some education, but it is another thing to talk about " intersectionality," in other words, women who are marginalized on two or three levels.
Si je parle de moi, femme issue de la classe moyenne, instruite, pour toutes sortes de raisons, c'est une chose; mais c'est différent si on tient compte de « l'intersectionnalité », des groupes femmes qui sont doublement ou triplement marginalisées.

On the one hand, we rightly talk about trafficking in women as a brutal, terrible crime that we should fight. On the other hand, we talk about prostitution as ‘sex work’, as a service.
Nous présentons très justement la traite des femmes comme un crime brutal et inacceptable qui doit être combattu, mais, par ailleurs, nous présentons la prostitution comme étant le «travail du sexe», un service et les proxénètes et les gérants de maisons closes comme des entrepreneurs. Nous banalisons la prostitution.

Indeed, I would emphasise the title, which is the legal framework of this directive, because too often, we tend to forget what exactly this text is about. We are talking here about women because, until we receive proof to the contrary, men cannot give birth.
Je souligne en effet le titre qui est le cadre juridique de cette directive car nous avons trop tendance à oublier de quoi il s’agit exactement dans ce texte. Ici, nous parlons des femmes, les hommes n’accouchant pas jusqu’à preuve du contraire.

We cannot talk about cities without talking about women. We cannot talk about education without including women.
On ne saurait parler de l'éducation sans inclure les femmes.

But when I think that, for example, in Spain the level of women in employment currently scarcely reaches 35%, I think that it is not going to be 10 but 20 years before we can talk about real equality between the sexes, especially if the shortages of jobs in general continue to be so great.
Or, quand je pense que, en Espagne par exemple, le pourcentage de femmes actives atteint ? peine les 35? %, il me semble que ni dans 10 ni même dans 20 ans nous pourrons parler d'une véritable égalité entre les deux sexes, en particulier si les postes de travail en général continuent ? faire défaut.

When we talk about equality, we are recognising the special nature of men and women in the organisation of society.
Parler d'égalité, c'est reconnaître la spécificité de l'homme et de la femme dans l'organisation de nos sociétés.

When speaking about the consequences of such accidents or such terrible weather conditions, we are not only talking about the damage to the environment and to property, we are also talking – and this is a point I wish to make too – about the consequences of the storm, as well as of the oil slick, for men, women and families who, as Mrs de Palacio said a moment ago, are seriously traumatised, wounded, bruised, demoralised, the weakest of which are desperate.
Mesdames, Messieurs, quand on parle des conséquences de tels accidents ou de telles intempéries, il ne s'agit pas seulement de dégâts écologiques ou patrimoniaux. On parle aussi, je veux parler aussi, s'agissant des conséquences de la tempête, comme de la marée noire, des hommes et des femmes, comme l'a dit à l'instant Mme Loyola de Palacio, des familles qui sont réellement, je peux en témoigner, durablement traumatisés, blessés, meurtris, découragés, et pour les plus faibles d'entre eux, désespérés.

When you are talking about numbers of about 600 — it was about 500 women and we are now talking over 600 women — we are seeing exponential increases.
Lorsqu'on dit qu'environ 600 femmes sont touchées — c'était auparavant 500 femmes, et il est maintenant question de plus de 600 —, cela représente une augmentation exponentielle.