Traduction de «talk to someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

give someone a talking-to
tancer vertement

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think, for the public, that there is that much difference in attitude towards punishment, whether you are talking about someone charged with manslaughter in the extreme circumstance in which that young man was involved or you are talking about Mr. Bernardo.
Je ne crois pas qu'aux yeux de la population, les attitudes divergent beaucoup au sujet de la peine, que vous parliez de ce cas d'homicide involontaire commis dans des circonstances extrêmes ou du cas de M. Bernardo.

That is a real-life example of not walking the talk, of someone who talks about open, transparent government and then hides behind the old approach to accountability.
Voilà un exemple concret de bottines qui ne suivent pas les babines, de quelqu'un qui parle de gouvernement ouvert et de transparence et qui se réfugie dans les vieilles méthodes de reddition de comptes.

But before going any further, I would like to talk about someone who is very important to me.
Mais avant d’aller plus loin, je voudrais vous parler de quelqu’un qui compte beaucoup pour moi.

D. whereas children should have the opportunity to talk to someone about their issues and concerns and to receive assistance in finding solutions,
D. considérant que les enfants devraient avoir la possibilité de parler avec quelqu'un de leurs problèmes et préoccupations et de bénéficier d'une aide afin de trouver des solutions,

I remember some years ago, at least five, possibly six years ago, talking with someone who worked with Mr Fischler at the Commission, who told me, when we were in the midst of the BSE crisis, that the second food crisis to hit Europe would be in farmed salmon. Those words stayed with me and this is why I was keen for a debate to take place on the matter.
Par ailleurs, je me souviens - et c’est pourquoi j’ai souhaité qu’un débat soit organisé sur cette question - qu’il y a quelques années, sans doute cinq ou peut-être six ans, j’avais eu une discussion avec un fonctionnaire de la Commission européenne qui travaillait avec M. Fischler et qui m’avait dit, alors même que nous étions en pleine discussion sur la crise de l’ESB, que le deuxième scandale alimentaire que nous connaîtrions en Europe serait celui du saumon d’élevage.

I was talking to someone a few days ago who had been to one of these illegal race tracks in Spain, where they found nine greyhounds from Ireland racing on a course in appalling conditions.
Il y a quelques jours, je parlais à une personne qui s’était rendue à une de ces courses illégales en Espagne, où neuf lévriers d’Irlande participaient à une course dans d’effroyables conditions.

It would mean that if someone, for instance, was talking to someone to prepare a robbery or inform someone that he could go in the bank and so on, the police could intercept that conversation, and it is essentially an offence that would cause damage to property, for instance, such as stealing money.
Cela voudrait dire que si quelqu'un, par exemple, parlait à quelqu'un d'autre pour préparer un vol ou informer quelqu'un qu'il pouvait aller à la banque et ainsi de suite, la police pourrait intercepter cette conversation, et en gros c'est une infraction qui causerait des dommages à des biens, par exemple, tels que voler de l'argent.

You are not talking about a citizen calling 911, you are talking about someone with whom you have a relationship and some measure of control that would cause them to cooperate with you.
Vous ne considérez pas un citoyen qui appelle le 911 comme un informateur. Pour vous, un informateur est une personne avec laquelle vous avez des relations spéciales et sur laquelle vous avez un certain contrôle qui l'incite à coopérer.