Vertaling van "talked about bringing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you're talking about bringing up the strength, are you talking about reinstating militia units that have been disbanded across the country, or are you talking about strengthening the ones that are there?
Quand vous dites qu'il faut accroître les effectifs, est-ce que vous préposez qu'on rétablisse les unités de la Milice qui ont été dissoutes à l'échelle nationale, ou qu'on renforce les effectifs des unités existantes?

The leaders expressed deep concern about the situation in the Middle East hoping that intra-Syrian talks, under the UN auspices, will ensure a Syrian-led and Syrian-owned political transition, bringing an end to the violence in Syria.
Les dirigeants ont exprimé leur profonde préoccupation face à la situation au Moyen-Orient, en espérant que les pourparlers inter-syriens menés sous les auspices des Nations unies assureront une transition politique conduite et prise en charge par les Syriens qui mettra un terme aux violences dans le pays.

She talked about closure. She talked about bringing closure to the victims, but she did not talk about justice.
Elle a parlé de permettre aux victimes de tourner la page, mais elle n'a pas parlé de justice.

So when we're talking about investigative hearings, we're not talking about the accused; we're talking about bringing a witness who may have information that may be relevant for purposes of ultimately being able to interdict the prospective suicide bombing, which is the last chain in the terrorist activity.
Alors, lorsqu'on parle d'audiences d'enquête, on ne parle pas de l'accusé; il s'agit d'amener un témoin qui pourrait avoir des renseignements pouvant être pertinents dans le but de pouvoir, au bout du compte, empêcher l'attaque suicide éventuelle, qui est le dernier chaînon de l'activité terroriste.

There is much talk about bringing the Union closer to the people.
L’on parle beaucoup de rapprocher l’Union du citoyen.

When we talk about bringing the European Union closer to the citizen and bridging the gap with the citizen – because research reveals that that gap really exists – investing more in the Info-Points is part of the solution.
Si nous voulons rapprocher l’Union du citoyen et combler le fossé qui les sépare - car les études indiquent que ce fossé existe bel et bien -, investir davantage dans les Info-Points est une partie de la solution.

Mr Prodi talks about bringing the European Union and its institutions closer to the citizens.
M. Prodi nous parle de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens.

Having said that, when I talk about bringing out the worst in parliament I am really talking about the motion the government moved yesterday, Motion No. 8. Because we were in the process of negotiating with the government with respect to the amendment I just mentioned, we decided not to oppose Motion No. 8 in the context of our discussions with the government about trying to get an agreement on the very important amendment we were putting forward.
Cela dit, quand je dis que cela fait ressortir ce qu'il y a de pire au Parlement, je veux parler en réalité de la motion no 8 que le gouvernement a proposée hier. Comme nous étions en train de négocier avec le gouvernement à propos de l'amendement auquel je viens de faire allusion, nous avons décidé de ne pas nous opposer à la motion no 8 dans le contexte de nos discussions avec le gouvernement pour en arriver à une entente sur cet amendement très important que nous proposions.

Accountability for results was an approach that talked about bringing in the Auditor General, Treasury Board, INAC and First Nation leaders to talk about the best way forward and what agenda we can have in common that would ensure that at the end of the day we would have certainty around such things as input into pandemic planning.
La responsabilité axée sur les résultats a été abordée et proposait de faire intervenir le Vérificateur général, le Conseil du Trésor, AINC et les leaders des Premières nations pour discuter de la meilleure façon d'aller de l'avant et d'établir un programme commun qui nous permettrait d'en arriver à un degré de certitude sur certaines choses comme l'apport à la planification en cas de pandémie.