Vertaling van "talked about hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talk about hollow symbolism. The first bill that the party introduced was Bill C-2, which dealt with responsibility and accountability.
Symbolisme fallacieux, le premier projet de loi qu'il a déposé a été le projet de loi C-2, portant sur la responsabilité et l'imputabilité.

Without a right of access enshrined in a piece of legislation, all talk about government transparency is, in the final analysis, somewhat hollow.
Sans une mesure législative assurant le droit d'accès, toutes les belles paroles qu'on peut entendre au sujet de la transparence au gouvernement ne veulent rien dire en bout de ligne.

The distinct society exists on condition that it be nothing more than a hollow shell, because English Canada would not agree to a distinct society such as the Prime Minister liked to talk about following his commitments at Verdun, where he dropped Quebec like a hot potato, just like his predecessor Mr. Trudeau, at the time.
La société distincte est là, à condition qu'elle ne soit qu'une coquille vide, parce que le Canada anglais n'accepterait pas une société distincte. C'est de cela dont se complaît à parler le premier ministre suite à ses engagements de Verdun où il a lâchement laissé tomber le Québec, comme son prédécesseur M. Trudeau à l'époque.

All I received from the former minister was the runaround, a year and a half of broken promises, as the member talked about, hollow promises, that is all I received.
Or, tout ce que j'ai obtenu de la part de l'ancien ministre, c'était des réponses évasives et un an et demi de promesses brisées, de promesses creuses, comme l'a dit la députée.

Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.
Nous entendons le Conseil, et dans une moindre mesure la Commission, parler sans cesse des droits fondamentaux, des droits de l'homme et de la démocratie, mais cela sonne plutôt creux lorsque nous apprenons que le contrôle des citoyens par l'État se renforce rapidement.

In many cases what we are talking about is the hollowing out of the working people. We are talking about losing people between the ages of 18 to 49.
Dans bien des cas, ce sont les travailleurs qui disparaissent, des gens âgés de 18 à 49 ans.

Everything else we talk about becomes in some way hollow and loses its power and credibility if we continue to permit this direct exploitation of, and direct trade in, human beings, both across our European borders and internationally.
Tous les autres sujets abordés deviennent creux d’une certaine manière et perdent de leur force et de leur crédibilité, si nous continuons à laisser faire cette exploitation et ce commerce direct d’êtres humains, à la fois à l’intérieur de nos frontières européennes et à l’échelle internationale.

My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.
J'ai l'impression qu'on se donne bonne conscience en parlant de développement durable mais qu'il s'agit encore d'une coquille vide.

The talk about being ‘united in diversity’ rings hollow, especially for the non-aligned Member States, if only parts of the content of the reports are put into practice.
La devise "L'unité dans la diversité" perdrait tout son sens, notamment pour les États membres neutres, si ne fût-ce que certaines parties des rapports devaient être réalisés.