Traduction de «talking about close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

close-talking microphone | close talking microphone | close-talk microphone | lip microphone
microphone de proximité | microphone à faible sensibilité | microphone de bouche | microphone labial

close-talking response | close-talking sensitivity
efficacité paraphonique | réponse paraphonique

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

close-talking sensitivity | close-talking response
efficacité paraphonique | réponse paraphonique

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

close-talking microphone
microphone de proximité | microphone de bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time they talked about closing it, 3,000 people appeared at a rally, but there were never more than 54 people who got on that train in one day.
Toutes les fois qu'il était question de mettre la clé dans la porte, 3 000 personnes se rendaient à une manifestation, mais il n'y avait jamais plus de 54 passagers dans ce train par jour.

Mr. Speaker, I heard the question from my hon. colleague, and I think he was talking about closing the loopholes that currently exist in our system.
Monsieur le Président, j'ai entendu la question de mon collègue et je crois qu'il parlait d'éliminer les échappatoires fiscales qui existent actuellement dans le système.

We are talking about close to $100 million.
On parle ici de près de 100 millions de dollars.

The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism, among others when we talk about the automotive sector, but there are examples – I come from Poland – where the best factory in the Fiat group was closed – perhaps not closed, but production was reduced – and production was transferred to Italy.
Le rapport parle également du fait que la Commission lutte contre le protectionnisme, notamment lorsqu’il est question du secteur automobile, mais il existe des exemples – je viens de Pologne – où la meilleure usine au sein du groupe Fiat a été fermée – peut-être pas fermée, mais la production a été réduite – et où la production a été transférée en Italie.

Now it is talking about closing the Nappan experimental farm because it does not have the money but then it turns around and pays $4.6 billion to buy the 19 votes of the NDP.
Le gouvernement veut maintenant fermer la ferme expérimentale de Nappan, car il n'a plus l'argent nécessaire. Cependant, il fait ensuite volte-face en dépensant 4,6 milliards de dollars pour acheter les 19 votes du NPD.

The situation is so dire that senior defence officials are talking about closing bases in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and western Canada.
La situation en est à un point tel que les hauts fonctionnaires de la Défense parlent de fermer des bases dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario et dans l'ouest du Canada.

People are reluctant to look closely at these. But they are always prepared to talk about what is after all a relatively insignificant sum, especially because it is supposedly going abroad and that is always easier to talk about.
On est par contre plus enclin à se pencher sur un montant relativement faible surtout parce que celui-ci part soi-disant à l’étranger, et il est toujours plus facile de parler de cela.

The figure of 31 million tonnes in 1990 has been mentioned. This year we are talking about close to 60 million tonnes, and waste incineration generates, as everyone has mentioned, the emission of particularly dangerous substances into the atmosphere and soil.
On nous parle de 31 millions de tonnes en 1990, on devrait approcher les 60 millions de tonnes cette année, et l'incinération des déchets donne lieu, chacun l'a rappelé, à l'émission de substances particulièrement dangereuses dans l'air et dans le sol.

Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate. Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.
La démocratie en Europe exige que l'on discute des principes et des éléments fondamentaux de la démocratie, de la séparation des pouvoirs, du fait qu'il est inacceptable que des administrations nationales remplissent le rôle législatif, elle exige que nous parlions de la publicité de la législation, car il est insupportable que le Conseil décide de lois derrière des portes fermées et que les citoyens n'aient plus le droit de savoir qui a décidé, ce qui a été décidé et pourquoi, et qu'ils ne peuvent par conséquent plus demander des comptes à ceux qui prennent les décisions.

Let us not close our eyes to the fact that there is a certain amount of reluctance within the European Union, and this is perhaps one of the reasons why you said, Mr Cox, that we do not talk enough about enlargement.
Ne nous cachons pas qu'il existe dans l'Union des réticences, et c'est peut-être une des raisons pour lesquelles, vous l'avez dit, Monsieur Cox, on ne parle pas assez de l'élargissement.