Traduction de «talking about dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

talking heads [ dialogue show ]
émission de chaises

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marlene Catterall: What I'd like to come back to, then, if we're talking about dialogue, is the predecessor of this committee produced a report, and it's been about a year now since the government responded to that report, maybe a bit more.
Mme Marlene Catterall: Ce sur quoi j'aimerais revenir, puisque vous parlez de dialogue, c'est sur le fait que le comité qui a précédé ce sous-comité a produit un rapport, et qu'il y a environ un an, ou peut-être un peu plus, que le gouvernement y a réagi.

Since I have been talking about dialogue, I would like to offer an aside to express my disappointment, here in Parliament, at the absence of dialogue among parliamentarians.
Puisque je viens d'aborder la question du dialogue, j'aimerais faire une parenthèse pour déplorer dans ce Parlement le manque de dialogue entre les parlementaires.

First of all, I very deliberately started, at the beginning of my presentation, referring back to the testimony, much of which is in your preliminary report, where there are lots of suggestions on how you might be able to start a peace process and the kind of preliminary work, for example, that Graeme MacQueen talked about: dialogue at the local level.
Premièrement, au début de mon exposé, j'ai fait exprès de faire allusion aux autres témoignages que vous avez reçus, qui sont repris en grande partie dans votre rapport préliminaire, où vous faites toutes sortes de propositions sur la façon de lancer un processus de paix et les travaux préliminaires que cela suppose et dont a parlé Graeme MacQueen, par exemple — c'est-à-dire, le dialogue au niveau local.

We are not talking here about ‘marketing’ knowledge, as some people are claiming, but about creating a real dialogue which enables the needs of each individual to be identified and adapted.
Il n’est pas question ici de «marchandiser» le savoir, comme certains le dénoncent, mais de créer un véritable dialogue qui permette d’identifier et d’adapter les besoins de chacun.

Mr. Odina Desrochers: Since we are talking about dialogue, he should may be write.
M. Odina Desrochers: Puisqu'on parle de dialogue, il devrait peut-être écrire.

You are also having talks with the Russians about the human rights dialogue, which has now been hived off from the main summit on the grounds that it would be too difficult and would put too much of a strain on the ordinary summit agenda if one were to talk with the Russians about human rights there.
Vous avez également avec les Russes des pourparlers portant sur le dialogue sur les droits de l’homme, lequel vient entre-temps d’être séparé du sommet principal, au prétexte qu’évoquer la question des droits de l’homme avec les Russes mettrait trop de pression sur l’ordre du jour ordinaire du sommet.

For weeks it talked about dialogue with the Americans.
Des semaines durant, il a parlé d'établir un dialogue avec les Américains.

We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute.
Nous parlons de dialogue et de collaboration, mais il s’agit en fait d’un conflit.

Failing to condemn terrorism and yet talking about ‘dialogue’, supporting terrorism and yet talking about ‘dialogue’, murdering and yet talking about ‘dialogue’, apart from being a mistake, is an insult to common sense and to the memory of those individuals who have given their lives or who risk their lives precisely to protect human rights, freedom, the Rule of Law and democracy, especially in certain countries.
Ne pas condamner le terrorisme et parler de dialogue, soutenir le terrorisme et parler de dialogue, assassiner et parler de dialogue constitue, outre une erreur, une insulte à l’encontre du bon sens et à la mémoire des personnes qui y ont laissé leurs vies ou la mettent en péril justement pour défendre les droits de l’homme, les libertés, l’État de droit et les démocraties, en particulier dans certains pays.

There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change.
Il a plus été question de dialogue, de transparence, de considérations environnementales et de changement.