Vertaling van "talking about turkey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Let's Talk Turkey
Ne soyez pas le dindon de la farce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now I would now like to talk about Turkey's Middle East policy, and it is connected to Turkey's recent government initiative as well as Turkey's Kurdish minority.
J'aimerais maintenant vous parler de la politique de la Turquie relative au Moyen-Orient et celle-ci est reliée à une initiative récente du gouvernement turc ainsi que de la minorité kurde de la Turquie.

The Chair: Perhaps that's a long series of questions, Minister. If you're talking about Turkey coming into the EU, maybe you could just help us on your view of whether Cyprus can get into the European Union.
Le président: Étant donné que c'est une longue série de questions, monsieur le ministre, au sujet de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, vous pourriez peut-être simplement nous dire s'il est possible que Chypre puisse être intégrée à l'Union européenne.

Rather than talking about Turkey, you were trying to say Mexico is a safe country, but what I have found is that a large number of refugee claims are being supported by the Immigration and Refugee Board because they are legitimate, in that they were fearing drug lords, they were fearing domestic violence, etc.
Plutôt que de répondre à la question sur la Turquie, vous avez essayé de dire que le Mexique est un pays sûr, alors qu'un grand nombre de demandes d'asile sont acceptées par la Commission du statut de réfugié parce que leurs auteurs ont de bonnes raisons de craindre les caïds de la drogue, la violence conjugale, etc.

How can 2 000 to 3 000 illegal immigrants from a country which maintains relations with the European Union, I am talking about Turkey of course, be caught and readmission not be accepted?
Comment peut-on arrêter 2 000 à 3 000 immigrants clandestins issus d’un pays qui entretient des relations avec l’Union - je parle bien évidemment de la Turquie - et se heurter à un refus de réadmission?

Then you talked about Turkey moving towards a 49% foreign ownership level. What other percentages would these nations, which are less restrictive than Canada, allow for foreign investment?
Vous avez ajouté que la Turquie allait fixer son niveau d'investissements étrangers à 49 p. 100. Quels sont les pourcentages que d'autres pays moins restrictifs que le Canada autorisent en matière de participation étrangère?

One almost gets the impression that there is a sort of gentlemen's agreement to talk about Turkey's accession only behind closed doors.
On pourrait avoir l'impression qu'il y a une sorte de gentleman's agreement à ce sujet qui veut qu'on ne discute de l'adhésion de la Turquie que dissimulés dans des alcôves.

One can hardly suppress a smile if one talks about Turkey in this context.
C’est à peine si l’on peut s’empêcher d’esquisser un sourire à ce propos.

We could talk about Turkey and Syria.
Aujourd'hui, les soldats de Turquie se rassemblent à la frontière syrienne.