Traduction de «talking solely about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of them are equally important and will provide access to education to those students in Quebec who maybe are not going to hear about it from their representatives sitting here who want to talk solely about what will happen in the year 2000 with our millennium scholarship.
Elles sont toutes aussi importantes les unes que les autres et elles garantiront un accès à l'éducation aux étudiants du Québec qui n'entendront peut-être pas parler de ces mesures par leurs représentants, ceux-ci voulant seulement parler des bourses du millénaire de l'an 2000.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, I'm pleased to see that we're not talking solely about millions of dollars, voting shares, schedules and air fares and that we're also interested in human beings, in the women and men who are concerned about the fate of their company.
M. Michel Guimond: Monsieur le président, je suis heureux qu'on ne parle pas uniquement de millions de dollars, d'actions avec droit de vote, de créneaux horaires et de prix de billets, et qu'on s'intéresse un peu aux êtres humains, aux femmes et aux hommes qui ont à coeur leur compagnie.

“custody”, custody could be 60 percent and 40 percent, or 70 percent and 30 percent. If we're talking solely about custody, without talking about access, that would necessarily mean physical custody, and we would stick to the legal concept of parental authority.
«garde», la garde pourrait être de 60 et 40 p. 100, ou bien de 70 et 30 p. 100. Si on ne parle que de garde, sans parler d'accès, il s'agirait nécessairement de garde physique et on conserverait le concept juridique d'autorité parentale, à ce moment-là.

However, I don't want to talk solely about the negative consequences of airports.
Toutefois, je ne veux pas parler uniquement des conséquences négatives des aéroports.

We cannot talk solely about CO2.
Nous ne pouvons pas parler uniquement de CO2.

– (ES) Mr President, I am going to talk solely about actions aimed at equality between men and women.
- (ES) Monsieur le Président, je me contenterai de parler des actions relatives à l’égalité des genres.

I am not here talking solely about the rigidities of the Stability and Growth Pact, which will probably need to be deferred or made more flexible, but of forms of rigidity that are very much more serious because they are structural and that stem from the unification of monetary and exchange policies.
Je ne parle pas ici seulement des rigidités du pacte de stabilité, que l’on va probablement être obligé d’assouplir ou de différer, mais des rigidités bien plus graves car structurelles, découlant de l’unification des politiques monétaires et de change.

However, since with Eurojust we are talking about the coordination of national public prosecutors and judges in order to combat all forms of serious crime – and on this point I agree with the approach taken by the rapporteur – this concept is being enlarged: we are no longer talking solely about cooperation on purely transnational crimes, but also about cooperating to counteract criminal activities.
Mais comme, avec Eurojust, on parle de la coordination des procureurs et des magistrats nationaux pour lutter contre toutes les formes de criminalité grave - et là je souscris à l'approche de Mme le rapporteur - on élargit le concept : on ne parle plus seulement de coopération pour les crimes purement transnationaux, on parle aussi de coopération pour la répression des activités criminelles.

The use of this tool is, of course, likely to be extended: there is already talk about hake and sole in the Bay of Biscay.
Cet instrument est naturellement susceptible des plus larges extensions. On parle déjà du merlu et de la sole du golfe de Gascogne.

Mr. Delisle: You're talking solely about discipline?
M. Delisle : Vous parlez uniquement de la discipline?