Vertaling van "talks predominantly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that concerns me the most — and keep in mind that we are talking predominantly about small businesses throughout Canada and therefore about hundreds of thousands of locations — is when the inspector and installer of the equipment is the same person.
L'une des questions qui me préoccupent le plus — et souvenez- vous que l'on parle de PME, en grande partie, de petits commerces, de petits établissements à travers le Canada, donc on parle de centaines de milliers d'endroits — concerne l'inspecteur et l'installateur des équipements, qui est la même personne.

The next thing I would like to mention is that we will start all but one initiative – the Smart Cities, which came later, on your initiative, and which talks predominantly about resource efficiency – during 2010, but do not think that the things we are talking about here are not ongoing already: they are, especially in research.
Je voudrais par ailleurs préciser que toutes les initiatives verront le jour en 2010, à l’exception d’une – les villes intelligentes, qui est venue plus tard, à votre initiative et qui concerne principalement l’efficacité des ressources. Ne croyez pas cependant que les choses dont nous discutons ici ne sont pas encore sur les rails: elles le sont, en particulier dans le domaine de la recherche.

When we talk about the European Research Area and stimulating that, we do not talk predominantly about increasing funds at the European level, but rather about how we can all cooperate better – something that is inherently in the basics of the institutional framework of some of our major competitors, such as the USA, with which we want to compare ourselves.
Lorsque nous parlons d’encourager et de stimuler l’Espace européen de la recherche, il ne s’agit pas principalement d’augmenter le financement au niveau européen, mais plutôt de réfléchir à une meilleure coopération. Cette insistance sur la collaboration est inhérente aux fondements institutionnels de certains des principaux concurrents auxquels nous nous comparons, comme les États-Unis.

However, now, when we are talking about economic and financial matters, what is predominating is financial interests in so-called economic governance, with its insistence on deepening the criteria of the Stability and Growth Pact, never taking into account each country’s specific characteristics, the profound economic divergences, social inequalities, unemployment or poverty.
Maintenant que l’heure est venue de discuter économie et finances, en revanche, le débat est dominé par les intérêts financiers de la «gouvernance économique», qui insiste sur l’approfondissement des critères du pacte de stabilité et de croissance sans jamais prendre en considération la situation propre à chaque pays, les grandes disparités économiques, les inégalités sociales, le chômage ni la pauvreté.

Type 1 diabetes, a condition most commonly found in children, is a disease which predominantly affects European populations, more so than the much talked about type 2 diabetes.
Le diabète de type 1, décelé le plus fréquemment chez les enfants, est une maladie qui frappe principalement les populations européennes dans des proportions bien plus importantes que le diabète de type 2, beaucoup plus connu.

Part of me thinks it is ridiculous that I am here talking about poverty, in this chamber, for we senators are salaried, pensioned, privileged, predominantly male and predominantly White.
Une partie de moi pense que c'est ridicule que je parle aujourd'hui de la pauvreté dans cette enceinte, car en tant que sénateurs, nous recevons un salaire, une pension, nous sommes privilégiés et le Sénat est surtout composé d'hommes et de Blancs.

I am not talking about illegal or economic immigrants, but legal migrant workers from Member States of the EU, new and old, who in my own region are predominantly Portuguese and Polish.
Je ne parle pas des immigrants économiques ou clandestins, mais des travailleurs migrants des États membres de l’Union, anciens comme nouveaux, qui sont essentiellement, dans ma propre région, d’origine portugaise ou polonaise.

I am talking predominantly about employees' salaries going forward and deductions at source.
Je parle surtout de continuer à verser les salaires des employés et à faire les retenues à la source.

I am talking about Bell Canada. I am talking about every bank except the Banque Nationale, which was predominantly French-speaking.
Je parle entre autres de Bell Canada, de toutes les banques à l'exception de la Banque Nationale, qui était déjà en majorité francophone, et de toutes les sociétés d'assurances, sauf celles fondées au Québec.

As I indicated, if we were talking strictly about predominantly army personnel and about sending them to Bosnia instead of to the campaign against terrorism, for example, just increasing our 1,500 or so in Bosnia by another 2,000 predominantly army personnel would be very difficult indeed.
Comme je vous l'ai dit, si nous parlions essentiellement de personnel de l'armée de terre et qu'il fallait les envoyer en Bosnie plutôt que dans la campagne de lutte contre le terrorisme, par exemple, il serait effectivement extrêmement difficile d'augmenter notre contingent actuel de quelque 1 500 personnes en Bosnie de 2 000 soldats de l'armée de terre essentiellement.