Vertaling van "tap new markets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tap a new market
attaquer un nouveau marché

tap a market
s'attaquer à un marché [ exploiter un marché ]

capture new markets
s'ouvrir de nouveaux débouchés

New Markets - Opportunities for Growth
Les nouveaux marchés - Possibilités de croissance

tap a market
s'attaquer à un marché

search for new markets
prospection des marchés

New Market
nouveau marché

New Market | Euro.NM [Abbr.]
Nouveau Marché | Euro.NM [Abbr.]

new vehicles on the market | unused vehicles on the market | latest vehicles on the market | new vehicles on the market
nouveaux véhicules sur le marché

notice of compliance | NOC | marketing authorization | MA | product marketing authorization | PMA | new drug approval | NDA | registration | licensing
avis de conformité | AC | autorisation de mise sur le marché | AMM | autorisation de mise en marché | AMM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By connecting rural and remote communities through public access sites across Canada, we are giving these communities the tools to help further their economic and social development and make the most of their existing resources to tap new markets and create new job opportunities for their citizens.
d'accès publics dans tout le Canada, nous leur donnons les moyens d'accélérer leur développement économique et social, et de tirer le meilleur parti de leurs ressources pour parvenir à exploiter de nouveaux marchés et à créer de nouvelles possibilités d'emploi.

We are connecting rural and remote communities through public access sites across Canada to give them the tools to help further their economic and social development and make the most of their existing resources to tap new markets and create new job opportunities for their citizens.
Grâce à des sites d'accès publics aménagés dans tout le Canada, nous branchons à Internet des collectivités rurales et éloignées pour les munir des outils qui les aideront à poursuivre leur développement socioéconomique et à profiter au maximum de leurs ressources actuelles afin d'exploiter de nouveaux marchés et de créer de nouveaux emplois pour leurs habitants.

This young couple has excelled in the farming industry by setting goals to grow and enhance the family farm by seeking new contracts, new markets, pursuing new environmental initiatives and tapping into programs available to young farmers.
Ce jeune couple excelle dans l'industrie agricole en se fixant comme objectifs de faire grossir la ferme familiale. Pour y parvenir, ils cherchent de nouveaux contrats et de nouveaux marchés, prennent de nouvelles mesures environnementales et tirent parti des programmes offerts aux jeunes agriculteurs.

7. Stresses that while regions can strive to pioneer new technologies, in order to tap into new markets, alternatively they can build on – and hence diversify – already existing knowledge, skills and abilities in related activities, should this be where the knowledge transfer is greatest (‘related diversity’);
7. insiste sur le fait que, pour la conquête de nouveaux marchés, les régions peuvent chercher à jouer un rôle pionnier dans l'invention de nouvelles technologies, mais qu'elles peuvent aussi s'appuyer – en les diversifiant donc – sur les connaissances, les compétences et les capacités existant déjà dans des activités connexes, ce qui permettrait de maximiser le transfert de connaissances («related diversity »);

10. Welcomes the forthcoming introduction of the European patent, which will safeguard European companies’ intellectual property rights while lessening the burden of red tape entailed in tapping into new markets; welcomes the Commission’s announcement in March 2013 of the package of measures to make European SMEs more competitive internationally by simplifying arrangements for registering trademarks abroad;
10. se félicite de l'entrée en vigueur prochaine du brevet européen, qui garantira aux entreprises européennes un niveau élevé de protection de leurs droits de propriété intellectuelle tout en allégeant les formalités préalables à leur implantation sur de nouveaux marchés; accueille favorablement l'initiative annoncée par la Commission en mars 2013 visant à rendre les PME européennes plus compétitives sur la scène internationale par la simplification du système d'enregistrement des marques à l'étranger;

If it is going to survive and compete with other starch sectors, the potato starch sector will need to tap new markets after full decoupling and there is vast potential for that, especially in the bio-based economy, which is certainly one of the spearheads of the European Union’s 2020 strategy.
Pour survivre et rester compétitif par rapport aux autres secteurs de la fécule, une fois le découplage total terminé, le secteur de la fécule de pomme de terre devra aller explorer d’autres marchés, et les possibilités sont énormes, particulièrement dans le cadre de la bioéconomie, qui est sans aucun doute l’un des fers de lance de la stratégie UE-2020.

Mr. Speaker, while budget 2008 provided significant support for the forestry sector, since taking office, we have already provided numerous instances of initiatives directly benefiting the sector, including: concluding a softwood lumber agreement, restoring access to the U.S. market and resulting in the return of over $5 billion in duty deposits to Canadian producers; investing $127.5 million in the forest industry long term competitiveness initiative to support innovation and assist the forestry sector to shift toward higher value products to tap into new markets; and, establishing a $25 million forest communities program that will assist forest based communities to make informed decision making on the forest land base.
Monsieur le Président, non seulement le budget de 2008 prévoyait une aide importante pour le secteur forestier, mais depuis que nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons déjà, à plusieurs reprises, pris des mesures qui bénéficient directement à ce secteur. Nous avons, notamment, ratifié un accord sur le bois d'oeuvre et rétabli l'accès au marché américain, ce qui s'est traduit par un remboursement de plus de 5 milliards de dollars en dépôts douaniers aux producteurs canadiens.

This regulation could help bridge the digital gap and help to make rural areas more attractive to new businesses and allow existing businesses tap into new markets thus helping to ensure their viability.
Ce règlement pourrait contribuer à combler le fossé informatique et à rendre les zones rurales plus attirantes pour de nouvelles entreprises ainsi que permettre aux entreprises existantes d'accéder à de nouveaux marchés contribuant ainsi à assurer leur viabilité.

If appliances are made compulsory but if the legal speed limit is not sufficiently restricted, then this looks more like a disguised form of subsidy for companies that can tap into a new market in this way.
Si nous imposons des appareils sans toutefois limiter suffisamment la vitesse légale, cela ressemble plus à une subvention cachée aux entreprises qui peuvent ainsi conquérir un nouveau marché.

[Translation] These milestones are markers of a country dedicated to fairness, They are also markers of a country determined to use the full range of its cultural diversity to tap new markets, build new trade, create new jobs, promote new tourism and marshal our competitive advantage.
[Français] Ce sont là les marques d'un pays où l'on veut être juste, d'un pays où l'on veut tirer parti de toute la diversité culturelle des citoyens et citoyennes pour percer ces nouveaux marchés, pour créer de nouveaux emplois, pour augmenter le tourisme, et généralement pour mettre à profit nos avantages concurrentiels.