Traduction de «tar brush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pitch mop | tar brush
brosse à goudronner | guipon | guipon à brai

mop [ roof mop | tar brush ]
balai à franges [ brosse | brosse à goudron | vadrouille | guipon ]

mop | pitch-mop | tarbrush | tar brush
guipon

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

tarred with the same brush
ayant les mêmes défauts

asphalt, tar and tarred products | bituminous mixtures, coal tar and tarred products
asphalte,goudron,bitume et produits goudronnés

tar shampoo | tar-based shampoo | coal tar shampoo | tree tar shampoo
shampoing à base de goudron | shampooing à base de goudron

a type of brush | type of brushes | brands of brushes | types of brushes
types de brosses/types de pinceaux

pine tar | Stockholm tar | wood tar
goudron de bois

coal tar | coal-tar | bituminous tar
goudron de houille | coaltar | coltar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, NDP members do seem to like to tar with a broad brush a wide number of good people, including Senator Wallin, and they are doing so using what they say is a non-partisan person.
Monsieur le Président, les députés du NPD semblent prendre plaisir à flétrir sans discernement beaucoup de monde, y compris la sénatrice Wallin, et ils le font en se servant d'une personne qu'ils présentent comme non partisane.

– (FR) Madam President, Mrs Lulling, whereas I could be very proud that you have thanked the few men present in this debate, being one of the rare male members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I could get really cross were you to tar me with the same brush as Mr Bloom.
– Madame la Présidente, Madame Lulling, si apparemment je pourrais être très fier que vous ayez remercié les quelques hommes présents dans ce débat, puisque je suis un des rares hommes membres de la commission des droits de la femme, je pourrais cependant être vexé si vous me mettez dans le même sac que M. Bloom.

I would not tar all media with the same brush and would not criticise for a moment either the good journalists who are often forced into working without permanent contracts or, in general, into looking for a change of career.
Je ne veux pas mettre tous les médias dans le même panier, et je ne critique en rien les bons journalistes qui sont souvent contraints de travailler sans contrat stable ou, en général, d’envisager un changement de carrière.

Let us not tar fanatics and an entire population with the same brush.
Ne faisons pas l’amalgame entre des fanatiques et toute une population!

I don't like being tarred with the brush that my colleague to my right has just tarred me with.
Je n'aime pas me faire traîner dans la boue comme mon collègue à ma droite vient de le faire.

Have they questioned themselves to determine whether they have been subjected to such a degree of lobbying from that industry that they have themselves been duped by that industry and tried to tar the Commission and those who advocate the passing of this legislation with a brush in a way that I find quite reprehensible?
Se sont-elles posé la question de savoir si elles ont fait l'objet d'un tel degré de lobbying exercé par cette industrie qu'elles se sont faites elles-mêmes duper par cette industrie et qu'elles ont cherché à mettre la Commission et ceux qui défendent l'adoption de cet acte législatif dans le même sac d'une manière que j'estime assez répréhensible ?

The horrible events of September 11 left Muslims in general tarred with the same brush as the terrorists.
Les événements horribles du 11 septembre ont fait que les musulmans dans leur ensemble se sont retrouvés dans le même panier que les terroristes.

However, as was said this morning concerning the whole unemployment insurance question, when a system is put into place there are always some people who will try to cheat, but it is my belief that not everyone using the system ought to be tarred with the same brush as the dishonest few.
Mais, on le disait ce matin ici à propos de toute la question d'assurance-chômage, quand un système est mis sur pied, il y a toujours des gens qui veulent frauder, mais je pense qu'il ne faut pas juger l'ensemble des personnes qui utilisent le système à l'aune des fraudeurs.

I am the father of two teenagers and the remarks made by the hon. member for Wild Rose yesterday aroused in me a feeling of helplessness to see what I would call a generalized inclination to tar young people in this country with the same brush by ascribing criminal tendencies to all, most or at least a large number of 16- and 17-year olds.
Je suis le père de deux adolescents et le discours que j'ai entendu du député de Wild Rose, hier, a fait naître en moi un sentiment de désarroi de voir qu'il pouvait y avoir une critique à l'endroit des jeunes dans notre pays, que je qualifierais comme étant généralisée à leur endroit, tentant de dépeindre, dans une certaine mesure, que soit presque la totalité ou la plupart, ou en tout cas un grand nombre de jeunes gens de 16 et 17 ans avaient des tendances criminelles.