Vertaling van "target aboriginals in order to pressure them into " (Engels → Frans) :

I fear that criminal gangs may adapt and target aboriginals in order to pressure them into trafficking or production, because they would not be subject to mandatory minimum sentences, and they would therefore increase the incentives and pressures on groups that are already vulnerable.
Je crains qu'une adaptation des bandes criminalisées cible les Autochtones pour mettre une pression sur eux pour qu'ils les incitent à faire du trafic ou de la production, puisqu'ils ne seraient pas soumis aux peines minimales et qu'ils augmentent donc les incitations et les pressions sur des groupes qui sont déjà vulnérables.

Novel systems for targeted drug delivery are under development and recently nanoparticles could be channelled into tumour cells in order to treat them e.g. through heating
Des dispositifs inédits d'administration ciblée des médicaments sont en cours d'élaboration et on est par exemple, récemment parvenu à diriger des nanoparticules jusque dans des cellules tumorales afin de les traiter thermiquement.

As well as allowing them financial independence, this helps the displaced integrate into and participate in their host communities and learn the host-country languageThis isespecially the case if employment is targeted at benefiting both displaced and host populations and alleviating pressure on the host community.
Cet accès permet aux personnes déplacées d’être indépendantes financièrement et les aide à s’intégrer, à apporter leur contribution à leur communauté d’accueil et à apprendre la langue du pays d’accueil, tout particulièrement si l’emploi vise à profiter tant aux personnes déplacées qu’aux populations locales et à alléger la pression sur la communauté d’accueil.

What we must do, as a country, to come to grips with these very large issues is reach out to traditionally marginalized populations, including aboriginal peoples, the disabled, poor immigrants, disengaged young men, which is a very important category, and long-term welfare-dependent families, in order to lift them into the economic mainstream through education.
Pour s'attaquer à ces grands problèmes, le Canada devrait donner la chance aux segments de la population qui traditionnellement ont été marginalisés, par exemple les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants pauvres, les jeunes hommes isolés, qui constituent une très grande catégorie, et les familles qui dépendent de l'aide sociale depuis longtemps, afin de permettre à ces Canadiens de se tailler une place dans notre économie grâce à l'éducation.

13. In particular, asks the Member States to implement measures targeted at young people likely to leave school early or who are not in education, training or employment, in order to offer them quality learning, and provide them with training and youth guarantee schemes, so that they can gain the skills and experience they need to enter employment, and in order to facilitate the re-entry of some of them into the educational system; calls, at the same time, for special attention to vocational education and training in tertiary education, taking into account the diversity of national education systems; calls on the Member States to step up their efforts to ensure that young people can gain real work experience and quickly enter the job market; stresses that traineeships must be relevant for the studies and form part of the curriculum;
13. demande en particulier aux États membres de mettre en œuvre des mesures en faveur des jeunes susceptibles de quitter l'école de manière précoce ou qui ne suivent aucun enseignement, aucune formation ou qui n'ont pas d'emploi, afin de leur offrir un apprentissage de qualité ainsi que des programmes de formation et de garantie d'emploi pour qu'ils puissent acquérir les compétences et l'expérience nécessaires à leur insertion professionnelle et pour faciliter la réintégration de certains d'entre eux dans le système éducatif; demande parallèlement qu'une attention particulière soit accordée à l'enseignement et à la formation professionnels dans les systèmes d'enseignement supérieur en tenant compte de la diversité des systèmes éducatifs nationaux; invite les États membres à intensifier leurs efforts pour garantir que les jeunes puissent acquérir une véritable expérience professionnelle et entrer rapidement sur le marché de l'emploi; souligne que les stages doivent être pertinents par rapport aux études et faire partie de la formation;

As an overall principle, though and Mr. Richard spoke to this in his opening comments there is something terribly wrong with the notion that in order to provide a full range of services to aboriginal children we need to take them into care.
Cependant, en tant que principe général — et M. Richard en a parlé dans ses remarques liminaires —, il y a quelque chose de terriblement erroné dans cette notion qu'il nous faut, pour offrir toute la gamme de services aux enfants autochtones, les prendre en charge.

Firstly, it has to be considered in the context of the pressure that the Lisbon process puts on health care and on the social insurance systems in order to turn them into services capable of being marketed throughout Europe.
Premièrement, il faut l’envisager dans le contexte de la pression que le processus de Lisbonne fait peser sur les systèmes des soins de santé et de sécurité sociale afin que ceux-ci deviennent des services pouvant être commercialisés partout en Europe.

We put in an aboriginal headstart to try to deflect some of the high risk kids into treatment, preventive therapy and preventive work in order to keep them out of the health care system when they grow up.
Les programmes Bon départ, ça sert à faire de la thérapie préventive, du travail préventif afin que les jeunes à risque n'aient pas à dépendre du système de santé avec l'âge.

Brazil has now indicated that if they bring their laws into line with their WTO obligations they won't be able to sell any airplanes, and therefore they plan not to bring them into conformity, which puts Canada in the very difficult position of deciding what it can do in order to put pressure on Brazil to do what it promised it would do.
Le Brésil affirme que s'il rend sa législation conforme à ses obligations découlant de l'OMC, il ne pourra plus vendre d'avions, et il n'a donc pas l'intention de réaligner sa législation, ce qui oblige le Canada à décider s'il va exercer des pressions sur le Brésil pour le contraindre à tenir ses promesses.