Traduction de «task that riel began many » (Anglais → Français) :

At that time the House was reminded of Riel's many accomplishments and of his stature within the Metis community.
À ce moment-là, on avait rappelé à la Chambre les nombreuses réalisations de Louis Riel et son importance parmi les Métis.

That task force reported and many of the amendments in my bill reflect the amendments proposed by that task force.
Il a présenté son rapport et un grand nombre des amendements de mon projet de loi s'inspirent des amendements proposés par ce groupe de travail.

He was working to build a society where his people could contribute to the important decisions that confront us all in building a better future (1140 ) The federal approach to self-government, which I outlined earlier in my speech, of working together with the Metis people and off reserve aboriginal people will finally begin to finish the task that Riel began many years ago.
Il s'efforçait de bâtir une société dans laquelle son peuple prendrait part aux importantes décisions que nous avons tous à prendre pour bâtir un meilleur avenir (1140) Grâce à l'approche que le gouvernement fédéral a adoptée touchant l'autonomie gouvernementale, consistant à travailler avec les Métis et avec les autochtones vivant hors des réserves, nous pourrons enfin terminer la tâche que Louis Riel avait entreprise il y a plus d'un siècle.

When we began, many of us on the Committee hoped and expected that closer examination would show that those changes would lead to better public policy in general, and be more beneficial in particular for the recipient provinces.
Lorsque le Comité a entrepris son étude, un grand nombre de ses membres s’attendaient à ce qu’un examen plus poussé montre que ces modifications équivaudraient à une meilleure politique gouvernementale, en général, et seraient plus avantageuses pour les provinces bénéficiaires, en particulier.

Honourable colleagues, Maurice Riel has many outstanding qualities, most of which we are all so very familiar with, but there are two or three overriding qualities which I would like to note on the record so that honourable senators can share with me the wonderful aspects of being a friend of Maurice Riel.
Honorables collègues, Maurice Riel possède de nombreuses qualités remarquables, beaucoup nous sont connues, mais il y en a deux ou trois que j'aimerais particulièrement signaler pour faire partager aux honorables sénateurs la merveilleuse aventure qu'est l'amitié de Maurice Riel.