Traduction de «tasks seems somewhat » (Anglais → Français) :

Third, I'm somewhat confused about the task force's fourth recommendation. It seems to distinguish between a chiefly federal responsibility and one that is transferred to another level of authority.
Troisièmement, je suis un peu perplexe devant la recommandation numéro 4 du groupe de travail, qui semble faire une distinction entre une responsabilité qui est principalement fédérale et une responsabilité qui est transmise à un autre niveau de responsabilité.

This is one thing on which I can only agree, even if the distinction you draw between the Commission's political role and management tasks seems somewhat forced to me.
Ce n'est pas sur ce point que je vous contredirai, même si la distinction que vous opérez entre ce rôle politique et les tâches de gestion de la Commission me semble forcée.

The traditional lines seem absent, or internally contradictory, or somewhat confused, with the result that the minister's necessary task cannot be done.
La structure classique semble inexistante, intrinsèquement incompatible ou assez confuse, ce qui a pour résultat que le ministre ne peut s'acquitter de ses fonctions obligatoires.

It seems to me that the principle of subsidiarity could be extended somewhat, particularily in the division of tasks between the different partners at the various stages of implementation.
Il me semble que le principe de la subsidiarité pourrait être quelque peu élargi, surtout pour la répartition des tâches entre les divers partenaires aux différents stades de la mise en oeuvre des politiques.

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Madam Speaker, I am somewhat hesitant to engage in this debate as it seems to be something of a daunting task.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Madame la Présidente, j'hésite un peu à m'engager dans ce débat, et je me sens bien intrépide de le faire.