Traduction de «tax competition because lower equalization payouts driven » (Anglais → Français) :

Particularly the poorer of the recipient provinces are forced, on the one hand, to lower taxes to remain competitive in trying to attract business investment, while on the other hand are less able to meet the threat of tax competition because lower equalization payouts driven by lower taxes in better-off provinces siphon away some of the financial resources.
En particulier, les provinces bénéficiaires les plus pauvres sont obligées d'abaisser leurs taxes pour rester compétitives et attirer des investissements alors qu'elles sont incapables de faire face à la concurrence fiscale parce que les transferts de péréquation dictés par les impôts réduits des provinces plus riches éliminent une partie des ressources financières requises.

However, we are less able to meet the threat of tax competition because lower equalization payments driven by lower taxes in provinces with greater fiscal capacity erode our fiscal resources.
Or, nous sommes moins en mesure de répondre à la menace de la concurrence fiscale parce que le niveau plus faible des paiements de péréquation entraîné par une fiscalité moins lourde dans les provinces dotées de capacités fiscales plus importantes vient gruger nos ressources fiscales.

This has created an environment of heightened tax competition within our country, but because Canada has a narrow equalization system based only on government revenues and ignores service needs on the expenditure side of the budget equation, equalization payouts to have-not provinces are negatively impacted by tax competition.
Mais le Canada possède un système de péréquation limité qui tient compte des revenus des gouvernements, sans égard aux services requis, du côté des dépenses.