Traduction de «tax havens drawing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax haven | tax heaven
paradis fiscal | refuge fiscal

tax haven
paradis fiscal

Anti-Tax-Haven Initiative
initiative de lutte contre les paradis fiscaux

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

tax haven country
Etat à régime fiscal privilégié

Tax Haven Project
Projet concernant les paradis fiscaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Welcomes the work done by the Commission and Member States to promote actively the fight against tax fraud, tax evasion, aggressive tax planning and use of tax havens, drawing on the expertise of the OECD in fostering good governance in the tax field in all relevant international forums;
47. se félicite des efforts déployés par la Commission et les États membres pour promouvoir activement la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale, la planification fiscale agressive et l'utilisation des paradis fiscaux, en tirant parti des compétences de l'OCDE quand il s'agit de favoriser la bonne gouvernance dans le domaine fiscal dans tous les forums internationaux qui ont trait à ce sujet;

44. Welcomes the work done by the Commission and Member States to promote actively the fight against tax fraud, tax evasion, aggressive tax planning and use of tax havens, drawing on the expertise of the OECD in fostering good governance in the tax field in all relevant international forums;
44. se félicite des efforts déployés par la Commission et les États membres pour promouvoir activement la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale, la planification fiscale agressive et l'utilisation des paradis fiscaux, en exploitant les compétences de l'OCDE pour favoriser la bonne gouvernance dans le domaine fiscal dans tous les forums internationaux pertinents;

69. Calls on the Commission and the Member States to actively promote the fight against tax fraud, tax evasion, aggressive tax planning and use of tax havens, drawing on the expertise of the OECD in fostering good tax governance in all relevant international forums;
69. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir activement la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale, la planification fiscale agressive et l'utilisation des paradis fiscaux, en exploitant les compétences de l'OCDE pour favoriser la bonne gouvernance fiscale dans tous les forums internationaux pertinents;

Here in Ottawa, our federal Finance Minister, Paul Martin, with an interest in ships, is very quick on the draw when it comes time to change tax provisions regarding Canadian-owned ships that sail the seas around certain tax havens.
Ici, notre ministre fédéral des Finances, Paul Martin, le monsieur des bateaux, est très rapide sur la gâchette lorsque vient le temps de modifier des dispositions fiscales concernant les bateaux à propriété canadienne qui évoluent dans des eaux autour des paradis fiscaux.

Canada can draw attention to this problem and constantly insist on the importance of improving transparency standards in tax havens.
Le Canada peut attirer l'attention sur cette problématique et insister constamment sur l'importance d'améliorer les normes de transparence dans les paradis fiscaux.

If we draw that into the context of what the committee has assembled on, specifically the study of tax avoidance and tax havens, certainly no one would argue with the fact that Barbados is a low-tax jurisdiction.
Si nous inscrivons cela dans le contexte du sujet que le comité étudie, à savoir l'évitement fiscal et les paradis fiscaux, nul ne conteste que la Barbade est un pays à fiscalité réduite.

So certainly I believe that the effect of tax havens on the Canadian economy is bad both in terms of drawing investment out of Canada and in terms of reducing the tax revenues available to the Canadian government to promote economic activity here.
Je considère donc certainement que les paradis fiscaux sont néfastes pour l'économie canadienne du fait qu'ils détournent les investissements du Canada et qu'ils réduisent les recettes fiscales dont le gouvernement canadien peut disposer pour promouvoir l'activité économique chez nous.

Mr. Meunier: Be it that country or other tax havens, what draws our attention, our analysis, are the following transactions — I was going to say money laundering trends — that fit money laundering or terrorist activity criteria.
M. Meunier : Que ce soit ce pays ou d'autres pays qui sont des paradis fiscaux ou peu importe, ce qui attire notre attention, notre analyse, ce sont les transactions qui suivent — j'allais dire les tendances de blanchiment d'argent — qui répondent aux indices de blanchiment d'argent et aux activités terroristes.