Vertaling van "tax havens perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax haven | tax heaven
paradis fiscal | refuge fiscal

tax haven country
Etat à régime fiscal privilégié

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

tax haven
paradis fiscal

Anti-Tax-Haven Initiative
initiative de lutte contre les paradis fiscaux

Tax Haven Project
Projet concernant les paradis fiscaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government should instead be thinking that, if all the other countries that are negotiating with Panama are concerned about the human rights situation, and more importantly, about tax havens, perhaps we should also join in and demand greater transparency from a tax haven like Panama.
Il devrait plutôt se dire que, si tous les pays qui négocient avec le Panama se préoccupent de la situation des droits de l'homme, mais surtout des paradis fiscaux, peut-être que nous devrions, nous aussi, entrer dans la danse et demander plus de transparence à un paradis fiscal comme le Panama.

Mr. Speaker, in terms of fairness, perhaps the hon. member could answer this question: at a time when Canada is not collecting substantial amounts of tax dollars from offshore tax havens, why is the government undermining the Canada Revenue Agency by losing the jobs of 3,000 people who could be reviewing this tax leakage or tax gap and collecting taxes from those who are storing money offshore, so that average Canadians would not be hit so hard in their pocketbooks?
Monsieur le Président, parlant d'équité, la députée pourrait peut-être répondre à cette question. Alors même que le Canada est privé de recettes fiscales considérables en raison des paradis fiscaux à l'étranger, pourquoi le gouvernement affaiblit-il l'Agence du revenu du Canada en éliminant 3 000 emplois plutôt que d'affecter les travailleurs visés aux dossiers d'évasion fiscale afin de recouvrer les impôts impayés par les gens qui cachent de l'argent à l'étranger?

With respect to (c), as mentioned in the response to part (b), the CRA does not have estimates of the lost tax revenue through the use of overseas tax havens that perhaps has not been declared by individuals or corporations.
Enfin, en ce qui a trait à la partie c) de la question, comme il est indiqué dans la réponse à la partie b), l’ARC n’a pas d’estimation des recettes fiscales perdues à cause des paradis fiscaux à l’étranger qui n’ont peut-être pas été déclarés par des particuliers ou des sociétés.

Something is being done, perhaps not much yet, to eradicate the most active tax havens, but let us not be naïve. Others could start up.
Des mesures, bien que peut-être encore trop rares, sont en train d’être prises pour éradiquer les paradis fiscaux, mais ne soyons pas naïfs: d’autres pourraient voir le jour.

But the effect of it is to achieve a deduction in Canada and a deduction in the U.S. So I'm not calling us a tax haven and I'm not calling the U.S. a tax haven, but the effect of it is perhaps even better than one can get with some low-tax jurisdictions.
C'est la structure étagée illustrée dans les documents publiés hier. C'est une structure qui met en jeu uniquement le Canada et les État-Unis, et aucun autre pays.

Generally our strategy on tax havens focuses on arrangements and transactions in which people and businesses use a tax haven's bank secrecy laws, or perhaps ineffective exchange information provisions, to try to conceal assets or to conceal income subject to Canadian tax.
En général, notre stratégie en matière de paradis fiscaux met l'accent sur les arrangements et les transactions dans le cadre desquels les gens et les entreprises se servent du secret bancaire prévu par la législation des pays qui sont des paradis fiscaux, ou peut-être des dispositions inefficaces sur le partage des renseignements, pour essayer de camoufler des actifs ou de dissimuler des revenus assujettis à un impôt canadien.