Traduction de «tax on chinese immigrants and then excluded them » (Anglais → Français) :

The government imposed a head tax on Chinese immigrants to Canada from 1885 to 1923 to discourage them from coming here.
De 1885 à 1923, le gouvernement imposait une taxe d'entrée aux immigrants chinois pour les décourager de venir s'installer ici.

We imposed a head tax on Chinese immigrants and then excluded them entirely.
Nous avons imposé un droit d'entrée aux immigrants chinois, puis nous les avons exclus complètement.

Generations before them, we dealt poorly with the Chinese, imposing a head tax and then an outright ban on immigration, which was only lifted in 1947.
Avant ces incidents, nous avons opprimé les Chinois en leur imposant d'abord une taxe d'entrée avant de carrément leur imposer une interdiction d'immigrer, laquelle n'a été levée qu'en 1947.

If you want the citizens of the Community, or at least a large majority of them, to be more positively disposed towards globalisation and its various issues then the European Union, and the Commission in particular, cannot dissociate itself from the situation in the financial markets, the continued investigation of tax havens and our inability to debate issues surrounding the exchange rates between the euro, the Chinese yuan and the dollar.
Si vous voulez que les citoyens ou une grande majorité d'entre eux aient une adhésion plus positive vis-à-vis des questions de la mondialisation, l'Union européenne, et la Commission en particulier, ne peut pas se désintéresser de la situation des marchés financiers, de la poursuite de l'existence de paradis fiscaux, de l'incapacité que nous avons à mettre sur la table la question des taux de change entre l'euro, le yuan chinois et le dollar.

In fact, well before the development of this “social crisis”, the British Columbia government had tried to halt Asian immigration by adopting the Chinese Immigration Act in 1884, which imposed an annual tax of $10 on the Chinese and other Asians living in British Columbia and prohibited them from buying land belonging to the province.
En effet, bien avant l’apparition de cette « crise sociale », le gouvernement de la Colombie-Britannique avait tenté de mettre un frein à l’immigration asiatique en adoptant, en 1884, la Chinese Immigration Act qui imposait une taxe annuelle de 10 $ aux Chinois et aux autres Asiatiques installés en Colombie-Britannique et leur interdisait l’achat de terrains appartenant à la province.

The council then launched a campaign to get redress from the Canadian government for past payments of the head tax imposed on Chinese immigrants.
Le conseil a alors lancé une campagne pour obtenir que le gouvernement fédéral rembourse la capitation autrefois imposée aux immigrants chinois.