Traduction de «taxed down here » (Anglais → Français) :

We're beginning to wonder if it's fair for us to be taxed in the same way as you're taxed down here, because of these concerns we have about the cost of living up there.
Mais nous commençons à nous demander s'il est juste pour nous de payer autant d'impôts que vous, ici, dont le coût de la vie est loin d'être aussi élevé que pour nous.

The government has added small tax credits here and there in all of the massive budgets it has brought down.
En effet, à tous les budgets monstres qui sont présentés, le gouvernement ajoute un petit crédit d'impôt ici, une petite affaire là.

We just heard the hon. minister say that this would not increase anybody's taxes, that it would bring taxes down for lower income Canadians but I have here in my hand a letter from the finance minister contradicting that statement.
Nous venons d'entendre le ministre déclarer que cette mesure n'augmenterait les impôts d'aucun contribuable et qu'elle ferait diminuer ceux des Canadiens à faible revenu, mais j'ai en main une lettre du ministre des Finances qui contredit cette déclaration.

When our committee on international trade did a study of why small and medium-sized companies are not in the export business, as Mr. Nadeau has identified here, they came back and said there's a very high cost to doing business in Canada; we need to get taxes down, payroll taxes down.
Quand notre comité sur le commerce international a voulu étudier pourquoi les PME n'exportent pas, comme l'a dit M. Nadeau, celles-ci ont dit que le coût des affaires au Canada est extrêmement élevé. Il faut que l'on réduise les impôts et les taxes salariales.

But there is an issue here, and we need to put down the marker about tax evasion. That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.
Mais ce n’est pas aussi simple et nous devons être fermes quant à notre position sur l’évasion fiscale, qui est une infraction pénale, et nous devons à tout prix veiller à ne pas trop nous rapprocher de ceux qui pratiquent ce genre d’évasion.

After all, here, we are not talking about funds which have fallen down from the sky but about funds which come from people's taxes.
Après tout, nous ne parlons pas ici d’argent qui est tombé du ciel, mais d’argent qui provient de l’imposition des citoyens.

We would do well to think about this kind of observation, and I maintain – and I am weighing my words carefully here – that those who do not want to subject corporate tax to the system of qualified majority voting laid down in the European Constitution are irresponsible and will have to face ever harsher scenarios of fiscal competition, which will unravel our systems of social protection.
On ferait bien de réfléchir à ce type d’observation et je dis, et je pèse mes mots: les gens qui ne veulent pas soumettre l’impôt des sociétés au régime de la majorité qualifiée au sein de la Constitution européenne sont irresponsables et vont devoir affronter des scénarios de concurrence fiscale de plus en plus sévères, qui vont détricoter nos régimes de protection sociale.

Here there are still failings in some areas. First of all, any opportunities to make bribes tax-deductible need abolishing; indeed, this would fulfil the OECD recommendations laid down in 1994 and 1997.
C'est ainsi qu'il conviendrait en premier lieu d'éliminer toutes les possibilités de dégrèvement fiscal des pots-de-vin, conformément aux recommandations de l'OCDE formulées en 1994 et en 1997.

I notice that we had down here 15 minutes for The Don't Tax Reading Coalition.
Je remarque que nous avions réservé 15 minutes pour entendre le Don't Tax Reading Coalition.