Traduction de «taxes on cigarettes but does not spend anywhere near » (Anglais → Français) :

The government told Canadians that providing fixed dates for elections every four years would eliminate partisanship, but the bill does not go anywhere near that.
Le gouvernement a dit aux Canadiens que des élections à date fixe aux quatre ans élimineraient la partisanerie, mais le projet de loi est bien loin de cela.

However, despite all these services, there is absolutely nothing at the high school level, except for a small program called Éducacentre which is a good one but which does not come anywhere near meeting our needs.
Pourtant, après avoir utilisé tous ces services, il n'y a absolument rien au niveau secondaire, sauf le petit programme Éducacentre, qui est bon, mais qui ne correspond pas du tout aux besoins.

In answer to my hon. colleague's question of whether the trade agreement does those things, it moves in the right direction but it does not go anywhere near far enough.
Le député se demande si l'accord commercial atteint ces objectifs, et la réponse à cette question est non. L'accord est un pas dans la bonne direction, mais il ne va pas assez loin.

The government currently takes in billions of dollars in taxes on cigarettes but does not spend anywhere near as much to directly discourage smoking.
À l'heure actuelle, le gouvernement prélève des milliards de dollars en taxes sur les cigarettes, mais est loin de consacrer autant à des mesures directes pour dissuader les gens de fumer.

The government is going in the right direction here by making it slightly easier for families, but it does not come anywhere near recognizing the actual costs of raising children.
Le gouvernement va dans le bon sens en leur facilitant la tâche. Toutefois, il est bien loin de reconnaître ce qu'il en coûte vraiment pour élever des enfants.