Vertaling van "teachers with optimum teaching conditions and give every young " (Engels → Frans) :

“Following an agreement signed in 2009 between the Region and the EIB to support the development of photovoltaics, which has made Poitou-Charentes a pioneering region in that field, the Region and the EIB are again joining forces to provide pupils and teachers with optimum teaching conditions and give every young person the chance to succeed”, stated Ségolène Royal, President of the Poitou-Charentes Region.
« Après une convention signée entre la Région et la Banque Européenne d'Investissement (BEI) en 2009 en faveur du développement du photovoltaïque qui avait fait de Poitou-Charentes une Région pionnière en la matière, la Région et la BEI réalisent un nouveau partenariat pour assurer aux élèves et aux équipes enseignantes les meilleures conditions d'enseignement et donner à chaque jeune les chances de réussite », estime Ségolène Royal, Présidente de la Région Poitou-Charentes.

As teachers—and we represent 242,000 teachers across this country, teaching in elementary and secondary schools in every province and both territories—we see on a day-to-day basis the baggage that young students bring with them to school.
Nous, les enseignants—et nous représentons ici quelque 242 000 enseignantes et enseignants des quatre coins du pays, qui enseignent dans les écoles élémentaires et secondaires de toutes les provinces et des deux territoires—sommes à même de constater chaque jour dans quel état les élèves arrivent à l'école.

If Health Canada really wants to educate young people, let it give those millions of dollars to the schools, to teachers in the schools whether in Quebec, Ontario or any other province, Let the schools teach the children the problems with smoking.
Si Santé Canada veut vraiment éduquer les jeunes, qu'il verse ces millions de dollars aux écoles, aux enseignants du Québec, de l'Ontario ou de toute autre province et qu'il laisse aux écoles le soin d'informer les enfants sur les dangers du tabagisme.