Vertaling van "team that you would be hard pressed to find anywhere else " (Engels → Frans) :

We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.
Notre équipe chargée de la politique étrangère n’a pas sa pareille, que ce soit en termes de politique étrangère ou de politique de développement.

You would be hard pressed to find a successful federal state anywhere else in the world that did not have an upper chamber that was more closely like a Triple-E Senate than what we currently have today.
Vous auriez du mal à trouver un État fédéral solide, n'importe où ailleurs dans le monde, dont la Chambre haute ne ressemble pas plus à un Sénat Triple-E que ce que nous avons aujourd'hui.

You would be hard pressed to find most people who are marginalized in this country who think that human rights mean you have a right to freedom from want, a right to be housed, a right to be fed, a right to be clothed, and a right to be educated.
Il serait difficile de trouver au pays des gens qui, à propos des personnes marginalisées au Canada, croient que les droits fondamentaux comprennent notamment le droit de vivre à l'abri du besoin, le droit au logement, le droit à la nourriture, le droit au vêtement et le droit à l'éducation.

I don't think there is an industry out there you could.I would be hard-pressed to find one you could legitimately say is a sunset industry that won't be here in ten years' time. It will look different, but it will be here.
Je pense qu'il n'y en a pas une qui pourrait.Il serait difficile d'en trouver une qu'on pourrait légitimement qualifier d'industrie en déclin, qui ne sera plus là dans dix ans.

MGen. Gauthier: You would be hard pressed to find anyone in the building in which I work who would suggest that cash is not an issue.
Le mgén Gauthier: Vous auriez de la difficulté à trouver, dans l'immeuble où je travaille, une personne qui dirait que l'argent n'est pas un problème.

If you were to take a look at the kinds of information that will be gathered by this new agency, and examine the exemptions as listed in the Access to Information Act, you would be hard pressed to find any piece of information considered secret that would come out.
Si vous examinez le genre d'informations que recueillera ce nouvel organisme de même que les exceptions énumérées dans la Loi sur l'accès à l'information, on voit mal comment un renseignement jugé secret pourrait devenir public.