Vertaling van "teeth once again " (Engels → Frans) :

I certainly hope that Canadians who see their member of parliament vote against such a common sense, reasonable, rational, helpful measure will punish those representatives who have kicked them in the teeth once again when it was totally unnecessary.
J'espère seulement que les Canadiens qui verront leur député voter contre une mesure aussi sensée, raisonnable et utile puniront ces représentants qui leur auront fait ce nouvel affront de façon absolument injustifiée.

Once again, the formal and procedural rules developed by CSA will become a feeble substitute for environmental assessment policies with teeth.
La procédure officielle de la CSA ne sera que le pâle reflet de ce que doit être une politique d'évaluation environnementale digne de ce nom.

However, once again, the Conservatives are bringing forward a motion without any real teeth.
Toutefois, les conservateurs présentent encore une fois une motion qui ne contient rien de concret.

In the new compromise, we have also given teeth to matters as they stand and improved them, and I am once again indebted to everyone who has made a contribution, particularly Mr Krahmer, Mrs Weisgerber and Mr Wijkman.
Dans le nouveau compromis, nous nous sommes également attaqués aux questions telles qu’elles existent et nous les avons améliorées. J’en sais gré une fois de plus à tous ceux qui ont apporté leur contribution, en particulier M. Krahmer, Mme Weisgerber et M. Wijkman.

I want to say once again that the UK Public Health Minister, Melanie Johnson, has revealed that a study by the UK Department of Health discovered that the closer children lived to Sellafield the higher the level of plutonium found in their teeth.
Je tiens à répéter une fois de plus que la ministre britannique de la santé publique, Mme Melanie Johnson, a révélé qu’une étude réalisée par le ministère de la santé établit que le niveau de plutonium trouvé dans la denture des enfants augmente proportionnellement à la proximité de leur habitation par rapport à la centrale de Sellafield.