Vertaling van "tell commissioner byrne " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, as rapporteur on the subject of feedingstuffs and hygiene, I closely followed the debate in two committees, not only in the lead committee – the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but also in the Committee on Agriculture and Rural Development, which is advising it, and I would like to tell the House that, as rapporteur on feed hygiene, I basically welcome the Commission’s efforts to further improve food safety in the EU across the board.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur sur le thème des aliments pour animaux et de l’hygiène, j’ai suivi de près le débat mené au niveau des deux commissions, non seulement au sein de la commission chargée de l’examen au fond - la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs -, mais également au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, chargée de fournir un avis en la matière. Je souhaiterais dire à cette Assemblée qu’en ma qualité de rapporteur sur l’hygiène des aliments pour animaux, je salue, dans leur ensemble, les efforts déployés par la Commission pour continuer à améliorer la sécurité alimentaire à tous les niveaux de l’UE.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank the Commission for the information which it has given us on the fight against BSE and to tell Commissioner Byrne that my impression is that he has the situation in hand and that his proposals are clear and decisive.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je remercie la Commission pour l'information qu'elle nous a donnée sur la lutte contre l'ESB et je voudrais aussi dire au commissaire Byrne que j'ai le sentiment qu'il a la situation en main et que ses propositions sont claires et qu'elles poursuivent un but bien déterminé.

I am glad to hear Commissioner Fischler tell Mr Byrne that more money should find its way into research, as a calamity such as the one we have witnessed in Great Britain must not be allowed to happen again.
Je suis heureux d’entendre le commissaire Fischler répondre à M. Byrne qu’il faut investir davantage dans la recherche, afin qu’une catastrophe semblable à celle que nous avons observée en Grande-Bretagne ne puisse plus se reproduire.

Firstly, the Council decided by qualified majority to postpone the application of compulsory labelling for one year, before Parliament had a chance to give its opinion. Commissioner Byrne did not formally tell us this.
Le Conseil a décidé à la majorité qualifiée, chose que le commissaire Byrne ne nous a, disons, pas dite formellement, de reporter d'un an l'application de l'étiquetage obligatoire, avant que le Parlement se soit prononcé.

We have already had Commissioners such as Patten, Byrne and others telling the Irish people they must vote 'yes'.
Des commissaires tels que MM. Patten et Byrne - ainsi que d'autres - ont déjà dit aux Irlandais qu'ils devaient voter "oui".