Vertaling van "tell even today " (Engels → Frans) :

So you can't tell even today whether or not these kinds of measures will result in achieving goals or objectives such as those you pointed out here.
Vous ne pouvez donc même pas nous dire aujourd'hui si les mesures de ce genre vont permettre d'atteindre les buts ou les objectifs comme ceux que vous avez signalés ici.

Is the minister prepared to tell us today that his bill is constitutional even though it grants access to data without a warrant and without oversight from the judiciary or an officer of Parliament?
Le ministre est-il prêt à affirmer aujourd'hui que le fait que son projet de loi permette à des gens d'avoir accès à des données sans mandat, ainsi que sans vérification judiciaire ou de la part d'un officier du Parlement, est constitutionnel?

Even today, we tell her that the disease is hereditary, and she's still afraid of the disease and she's now 30 years old.
Encore aujourd'hui, on lui dit que la maladie est héréditaire et elle a encore peur de la maladie et elle est rendue à 30 ans.

Maybe he could tell us today how much he charges per speech, who his clients are, whether he does even a little work in Parliament or with ministers to represent his clients, and how often he works for his clients rather than for his constituents and Canadians.
Peut-être pourrait-il nous dire aujourd'hui combien il demande par discours, qui sont ses clients, s'il fait le moindre travail de représentation au Parlement ou avec des ministres pour ses clients, et à quelle fréquence il travaille pour ses clients plutôt que pour ses électeurs et les Canadiens.

I can tell you today that, for the operational programming of the tenth European Development Fund, I would put the number of Member States that have decided to take part in joint programming at about ten, and even they will not take part in all the programming arrangements.
Aujourd'hui, je peux vous dire que pour la programmation du dixième Fonds européen de développement, je peux estimer à plus ou moins dix les États membres qui ont décidé de participer à des programmations communes, et encore, pas à toutes.

Even so, I am in a position to tell you today that the progress report that we will be adopting in a fortnight will be sending out two uncommonly positive signals.
Malgré ces considérations, je peux toutefois annoncer aujourd’hui que le rapport d’avancement que nous adopterons dans une quinzaine de jours contiendra deux signaux positifs exceptionnels.

Will it be an effective measure when the United States, even today, refuses to tell us if use of the PNR with America was necessary or effective?
Une telle mesure sera-t-elle efficace si les États-Unis, même aujourd’hui, refusent de nous dire si l’utilisation des dossiers passagers en Amérique était nécessaire ou efficace?

It is understandable that the Commission cannot tell us today how it intends to divide up a budget that has not yet even been adopted, but I do believe that it certainly should be giving consideration to how to go about providing these trans-European networks with the funding that they will need.
Il est compréhensible que la Commission ne puisse nous dire aujourd’hui comment elle compte ventiler un budget qui n’a pas encore été adopté, mais j’estime sincèrement qu’elle doit véritablement réfléchir à une solution pour allouer le financement nécessaire aux réseaux transeuropéens.

Could the Minister of Health tell us today that Health Canada will finally act to reduce and even ban these substances in the Canadian environment?
Le ministre de la Santé nous annoncera-t-il aujourd'hui que Santé Canada va enfin bouger, réduire la présence de ces substances dans l'environnement au Canada et peut-être même les interdire?