Vertaling van "tell us what evidence the government has to justify spending billions " (Engels → Frans) :

Could the Leader of the Government tell us what evidence the government has to justify spending billions of dollars on a crime agenda that even the hardest of the hard-on-crime people think is silly?
Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire sur quelles preuves le gouvernement se fonde pour consacrer des milliards de dollars à un programme de répression du crime que le plus sévère parmi les Américains qui combattent la criminalité trouve « idiot »?

The federal government, under the pretence of helping less fortunate students, decided to spend $2.5 billion in the country, with the obvious goal of being able to tell students “What the province cannot do for you in education, the federal government can, thus helping you continue your education”.
Le gouvernement fédéral, sous prétexte de venir en aide à des étudiants moins fortunés, a décidé de dépenser 2,5 milliards dans tout le Canada, dans le but évidemment de dire aux étudiants: «Ce que la province ne peut pas faire pour vous en éducation, moi, je peux le faire maintenant en vous aidant à parfaire vos études».

My main concern is that by the year 2004 the next Auditor General or the present Auditor General would turn around and tell us what a big waste of money the Government of Canada has done, what a fiasco, wasting millions and millions of dollars in updating a system that's obsolete, and now the government has to spend another $4 billion or $5 billion on new technology.
Ce que je crains, c'est qu'en 2004, le prochain vérificateur général, ou l'actuel, viendra nous dire que le gouvernement a gaspillé énormément d'argent, que c'est un fiasco, et des millions et des millions de dollars auront servi en vain à mettre à niveau un système désuet, et qu'il faudra de toute façon dépenser encore 4 ou 5 milliards de dollars pour l'achat de nouvelles technologies.

Since Mr Oettinger tells us he needs EUR 1 000 billion over 10 years for energy infrastructure investment – that is about EUR 100 billion a year to help tackle the twin challenge of climate change and energy security – and since that would be extremely ambitious for the European Investment Bank to take on, could you not bring forward proposals for the issuance of Eurobonds to finance investment in infrastructure rather than to finance current government spending?
M. Oettinger dit avoir besoin de 1 000 milliards d’euros sur une période de dix ans pour pouvoir réaliser des investissements dans le domaine des infrastructures énergétiques. Cela représente environ 100 milliards d’euros par an, mais ces investissements sont nécessaires pour surmonter le double défi du changement climatique et de la sécurité énergétique. La Banque européenne d’investissement n’étant vraisemblablement pas en mesure d’avancer un montant aussi important, ne pourriez-vous pas présenter des propositions concernant l’émission d’euro-obligations pour financer des investissements dans les infrastructures plutôt que pour financer les dépenses courantes des gouvernements?

What I find truly astonishing is that the Conservative government has increased federal spending by more than $24 billion over the past 14 months and yet the average Canadian has very little to show for it.
Ce qui est vraiment étonnant, c'est que le gouvernement conservateur a haussé les dépenses fédérales de plus de 24 milliards de dollars au cours des 14 derniers mois, mais le Canadien moyen n'en profite que très peu.

We should therefore give credit to the Italian Government – which is spending tens of billions of taxpayers’ money – for what it is doing on Lampedusa, where medical assistance is provided 24 hours a day, in contrast to the provision for European citizens.
Nous devons dès lors porter au crédit du gouvernement italien - qui dépense l’argent du contribuable à concurrence de dizaines de milliards - pour ce qui se passe à Lampedusa, où une assistance médicale est assurée 24 heures sur 24, contrairement au traitement dont bénéficient les citoyens européens.

Will the Leader of the Government in the Senate tell us what evidence he has to justify making that statement?
Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire quelles preuves il peut avancer pour justifier cette affirmation?