Vertaling van "tell your colleagues " (Engels → Frans) :

I can tell my colleague from Sherbrooke that the green and gold is playing football today because your humble servant provided the stadium for the under-17 Canadian Track and Field Championships.
Je peux dire à mon collègue de Sherbrooke que si le Vert & Or joue au football présentement, c'est parce que l'humble serviteur que je suis a amené le stade lors du Championnat canadien d'athlétisme pour les moins de 17 ans.

Please tell your colleagues in the Council that, with this method of sluggishness, of ‘yes, but’ and the refusal to put through better regulations in Europe, we will not succeed in getting the next pieces of legislation on derivatives or short selling through.
Veuillez dire à vos collègues du Conseil que, avec cette méthode de mollesse, de «oui, mais» et le refus d’instituer de meilleures réglementations en Europe, nous n’arriverons pas à faire passer les prochains actes législatifs sur les produits dérivés ou la vente à découvert.

President-in-Office of the Council, please tell your colleagues to take a long-term view.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, dites à vos collègues d’adopter une vision à long terme.

Tell your colleagues in the Council that it is not a matter of incorporating these countries overnight for want of any other option but rather of maintaining the vision and the possibility of accession so that young people see the logic of remaining in the region instead of depopulating it by emigrating.
Dites à vos collègues du Conseil qu’il ne s’agit pas d’intégrer ces pays du jour au lendemain faute d’autres possibilités, mais bien de maintenir la perspective et la possibilité d'adhésion de manière à encourager les jeunes à y rester, et éviter ainsi leur dépeuplement par l'émigration de leurs habitants.

Commissioner, this morning, in the debate on the common security and defence policy, I had the opportunity to tell your colleague, Mr Patten, that I have never had, do not have and will never have any hesitation in decisively supporting the Commission with a view to clarifying and broadening the scope of its competencies.
Ce matin, Monsieur le Commissaire, lors du débat sur la politique de sécurité et de défense commune, j'ai eu l'occasion de dire à votre collègue, M. Patten, que je n'ai jamais hésité, que je n'hésite jamais et que je n'hésiterai jamais, loin s'en faut, à soutenir fermement la Commission dans son objectif de clarification et d'élargissement de ses compétences.

Mr. Stinson: No. Mr. Keyes: Tell your colleague from Kootenay West-Revelstoke that.
M. Stinson: Non. M. Keyes: Dites cela à votre collègue de Kootenay-Ouest-Revelstoke.

However, tell your colleagues to look at the Coffin case from a couple of years ago in the sponsorship scandal.
Dites toutefois à vos collègues de jeter un coup d'œil sur l'affaire Coffin qui a eu lieu il y a quelques années et qui était liée au scandale des commandites.

Senator Dallaire: It is terribly underfunded, and you can tell your colleagues that I think so.
Le sénateur Dallaire : Il manque terriblement de financement; vous pouvez rapporter à vos collègues que c'est ce que je pense

You can go back and tell your colleagues that we do sit in the evening on a regular basis.
Vous pourrez donc retourner voir vos collègues et leur dire que nous siégeons régulièrement en soirée.