Traduction de «telling me madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell me about it
Dites m'en plus

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: [Technical Difficulty—Editor].telling me, Madame Alarie, that you, as one member of the committee, don't have the power to hold the committee from making a decision.
Le président: [Note de la rédaction: Difficultés techniques].me dit, madame Alarie, que vous, en tant que membre du comité, n'avez pas le pouvoir d'empêcher le comité de voter.

All that is happening with draconian maternity leave, let me tell you, Madam, is that fewer and fewer young women in my country are getting jobs because you would have to be stark staring mad to employ a young woman if you have a small business.
Tout ce qui se passe avec le congé de maternité draconien, permettez-moi de vous le dire, Madame, c’est que, dans mon pays, de moins en moins de jeunes femmes trouvent un emploi parce qu’il faudrait être complètement fou pour engager une jeune femme si on a une petite entreprise.

Let me tell you, Madam President, ladies and gentlemen, that Parliament took action in response.
Permettez-moi de dire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, que le Parlement a réagi.

If we do not continue to do that, I can tell you, Madam Chancellor, that we in Europe are going to be in big trouble, and that is why I would ask you to add to your concept of freedom – which I unreservedly endorse – the idea that freedom is about social security too.
Si nous ne le pérennisons pas, Madame la Chancelière, l’Europe ira au devant de gros problèmes! C’est pourquoi je vous demande d’ajouter la sécurité sociale à votre conception de la liberté que je partage sans réserve.

– Madam President, Madam Commissioner, if I had to tell my constituents that I was addressing the European Parliament at 11.30 p.m., I doubt that they would believe me, let alone tell me that they tuned in to the new Europarl website to listen.
- (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes électeurs ne me croiraient pas si je leur disais que j’ai pris la parole au Parlement européen à 23h30, alors ne me dites pas qu’ils se sont connectés au nouveau site web Europarl pour écouter.

Could you tell me, madam Speaker, what portion of the $1.05 or $1.09 that you probably paid for your litre of milk yesterday goes directly to the producer? This is not a trick question, Madam Speaker.
Je savais très bien que le litre de lait coûte environ 1,06 $, mais ce matin j'ai appris qu'il y a un plancher de 98c. en-dessous duquel le marchand ne peut vendre le lait et qu'il y a un plafond de 1,09 $ au-dessus duquel il ne peut vendre le lait.

Can you tell me, Madam Speaker?
Voulez-vous bien me le dire, madame la Présidente?

Every time they are right there on the front page, grist to the mill of people who argue against helping the neediest in our society (1625) Tell me, Madam Speaker, when do you hear people wonder, worry, or rebel because some succeed in saving-I use the term saving out of politeness-taxes through all kinds of legal and sometimes not so legal ploys?
Chaque fois ça fait un dessus de page de journal. Chaque fois ça redonne à ceux et celles dont ça fait l'affaire, des propos, des arguments pour remettre sur la place publique un discours négatif à l'endroit des plus démunis de notre société (1625) Madame la Présidente, quand, dites-moi, entendez-vous les gens s'interroger, s'inquiéter, se rebeller contre ceux et celles qui réussissent à «sauver»-j'emploie le mot sauver par politesse, par délicatesse parlementaire-à sauver des impôts par toutes sortes de subterfuges légaux, et même parfois plus ou moins légaux?

The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): So you're telling me, Madame Bertrand, that over an 11-year period, you haven't seen fit to re-examine the percentage of distribution that defines whether it's bilingual so they could have equal access, or whether it is to be anglophone because it's more than 50% plus one?
La coprésidente (l'hon. Sheila Finestone): Vous êtes donc en train de me dire, madame Bertrand, qu'en 11 ans, on n'a jamais cru bon de revoir le pourcentage qui définit si une région est bilingue afin qu'il y ait égalité d'accès ou si une région sera anglophone parce que 50 p. 100 des habitants plus un le sont?