Traduction de «telling me quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell me about it
Dites m'en plus

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that answer tells me quite clearly that the minister does not know a darn thing about what is going on in his department.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette réponse montre bien que le ministre ne sait absolument rien de ce qui se passe dans son ministère.

The Chair: Mr. McVay, you're telling me quite clearly, then, that when a bank offers a new service, you don't negative-option bill.
La présidente: Monsieur McVay, vous me dites donc clairement que, lorsqu'une banque offre un nouveau service, elle ne facture pas d'abonnement par défaut.

We should take the next step soon, however, and tell Turkey quite honestly, as Mr Pieper said, that as far as we are concerned Turkish accession is simply out of the question as it would overburden Turkey and overstretch the European Union.
Nous ne devons cependant pas tarder à franchir l’étape suivante en disant à la Turquie en toute franchise, comme l’a suggéré M. Pieper, qu’en ce qui nous concerne, l’adhésion de la Turquie est tout simplement inenvisageable, car elle imposerait une charge excessive tant à la Turquie qu’à l’Union européenne.

I had three parties telling me quite loudly that I should cut the member off, get to the point, that they wanted to pass the bill, but I did not.
Les députés des trois partis me disaient assez bruyamment que je devrais interrompre le député et d'en venir au fait, car ils voulaient faire adopter le projet de loi.

Can we ignore the conclusions of the final report on a mission carried out in Brazil by the European Food and Veterinary Office, which tell us quite clearly that the present system of residue and veterinary medicine control is not adequate?
Pouvons-nous ignorer les conclusions du rapport final de la mission effectuée au Brésil par l’Office alimentaire et vétérinaire européen, qui dit très clairement que le système actuel de contrôle des médicaments vétérinaires et des résidus est inadéquat?

This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy that many of my fellow Members have no doubt received in recent days tell a quite different story.
Il convient de le souligner sans arrêt même si les sollicitations émanant de l’ambassade chinoise et qu’ont certainement reçues mes collègues ces derniers jours ont un autre contenu.

I have just one request for you, Mr Barroso: I have been happy to applaud you today; I can tell you quite honestly that this is the first time I have done so.
J’aurais une seule demande à vous adresser, Monsieur Barroso: j’ai eu le plaisir de vous applaudir aujourd’hui.

All victims of various incidents of violence and crimes by young offenders who reside in Quebec and to whom I have talked tell me quite the contrary to what I am hearing from Bloc members.
Toutes les victimes d'incidents violents et de crimes perpétrés par des jeunes contrevenants vivant au Québec et à qui j'ai parlé m'ont dit tout à fait le contraire de ce que disent les députés du Bloc.

I have done some situations where, for example, the child would not basically tell me quite what was going on, but because of my experience I was able to tell that there were some issues there and then was able to work with the parents much more closely and precisely in terms of what this child needed.
Je me suis déjà occupée de cas où, par exemple, l'enfant ne me disait pas tout à fait ce qui se passait, mais où mon expérience m'a permis de savoir qu'il y avait certains problèmes. Cela me permettait ensuite de travailler plus étroitement avec les parents concernant exactement les besoins de l'enfant.