Traduction de «temporarily impaired » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person
étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]

loss in value | asset impairment | decline in value | decrease in value | impairment | impairment in value | impairment loss | impairment of an asset | reduction in value
moins-value | perte de valeur | dépréciation | baisse de valeur | amoindrissement de valeur

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

Working temporarily in Canada: facts for foreign workers [ Working temporarily in Canada ]
Emploi temporaire au Canada : Renseignements à l'intention des travailleurs étrangers [ Emploi temporaire au Canada ]

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

impairment of taste | taste impairment
agueusie

olfactory impairment | smell impairment
déficience olfactive | trouble de l'odorat | trouble olfactif

impairment of the efferent impulses | impairment of the central impulses
troubles des impulsions efférentes | troubles des impulsions centrales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Not more than two-thirds of the members of the Board at any time may be members of the Public Service within the meaning of the Public Service Employment Act but a vacancy occurring in the membership of the Board that has the effect of temporarily reducing the number of members of the Board who are not members of the Public Service below one-third of the members of the Board does not invalidate the constitution of the Board or impair the right of the members to act if the number of members is not less than a quorum.
(2) Les deux tiers, au plus, des membres de la Commission peuvent en tout temps être choisis au sein de la Fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, mais une vacance au sein de la Commission qui a l’effet de réduire provisoirement le nombre de ses membres qui ne font pas partie de la Fonction publique à moins d’un tiers des membres de la Commission n’invalide pas la constitution de la Commission et ne porte pas atteinte au droit d’agir des membres si le nombre des membres est suffisant pour former quorum.

Neither party will hereafter, in any way, temporarily or otherwise, alter the flow or impair the quality, or permit the alteration of the flow or the impairing of the quality, of the waters within or flowing through the proposed National Park or of the off-shore waters contiguous thereto, by the construction of works or otherwise.
Ni l'une ni l'autre des parties ne pourra ultérieurement, de quelque façon que ce soit, temporairement ou en permanence, modifier le cours ou altérer la qualité de l'eau, ou permettre que soit modifié le cours ou que soit altérée la qualité de l'eau qui se trouve ou qui s'écoule dans les limites du parc national proposé ou de l'eau extra-côtière contiguë au dit parc, par la construction d'ouvrages ou autrement.

In order to be temporarily approved by the Commission, such a measure must comply with the rules governing the remuneration and burden-sharing of such measures set out in the Recapitalisation Communication, the 2011 Prolongation Communication and, where applicable, the Impaired Asset Communication.
Pour être autorisée à titre temporaire par la Commission, une telle mesure doit respecter les règles régissant la rémunération et la répartition des charges inhérentes aux mesures en question, telles qu'énoncées dans la communication concernant les mesures de recapitalisation, la communication «prorogation» de 2011 et, le cas échéant, la communication concernant les actifs dépréciés.

The European Commission has temporarily authorised, under EU State aid rules, an impaired asset measure and an asset relief measure in favour of FIH Erhvervsbank A/S.
La Commission européenne a provisoirement autorisé, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, une mesure de traitement des actifs dépréciés et une mesure de sauvetage des actifs en faveur de la banque FIH Erhvervsbank A/S.

The Commission temporarily approved the new asset relief, but raised doubts whether the operation complied with its Impaired Asset Communication (see IP/09/322) and opened an in-depth investigation in 2009 that was extended in 2010 (see IP/09/1996 and IP/10/1472).
La Commission a autorisé provisoirement la nouvelle mesure de sauvetage des actifs mais a exprimé des doutes quant à la compatibilité de l'opération envisagée avec sa communication relative aux actifs dépréciés (voir IP/09/322) et a ouvert en 2009 une enquête approfondie qui a été prolongée en 2010 (voir IP/09/1996 et IP/10/1472).

The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Ce sont des aliments dont la composition et l’élaboration doivent être spécialement étudiés afin de répondre aux besoins nutritionnels particuliers des catégories d’animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion ou d’absorption ou le métabolisme risquent d’être momentanément perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible.

‘particular nutritional purpose’ means the purpose of meeting the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is, or could be, temporarily or irreversibly impaired and who can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
«objectif nutritionnel particulier», un objectif qui consiste à satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques d’animaux dont le processus d’assimilation, le processus d’absorption ou le métabolisme est ou risque d’être perturbé temporairement ou de manière irréversible et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices de l’ingestion d’aliments pour animaux appropriés à leur état;

For example, in areas where heavy rainwater influx via a river is likely to temporarily impair water quality, warning flags on the beach can be linked to a stage recorder on the river.
Par exemple, dans des zones où des apports massifs d'eaux de pluie par le biais d'un cours d'eau sont susceptibles d'altérer temporairement la qualité des eaux, on peut relier les drapeaux avertisseurs implantés sur la plage à des limnimètres situés dans le cours d'eau.

(d) 'particular nutritional purpose' shall mean the purpose of satisfying the specific nutritional needs of certain pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could be temporarily impaired or is temporarily or irreversibly impaired and are therefore able to derive benefit from ingestion of feedingstuffs appropriate to their condition.
d) « objectif nutritionnel particulier »: un objectif qui vise à satisfaire les besoins nutritionnels spécifiques de certaines catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme risquent d'être perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible et qui, de ce fait, peuvent tirer des bénéfices de l'ingestion d'aliments appropriés à leur état.

Whereas the composition and preparation of feedingsuffs intended for particular nutritional purposes must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired;
considérant que les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers sont des aliments dont la composition et l'élaboration doivent être spécialement étudiées afin de répondre aux besoins nutritionnels spécifiques des catégories d'animaux familiers ou de rente dont le processus de digestion, le processus d'absorption ou le métabolisme risquent d'être momentanément perturbés ou sont perturbés temporairement ou de manière irréversible;