Vertaling van "ten minutes for the official opposition and everybody else gets " (Engels → Frans) :

In that case, I certainly think that if we start to strike very hardlined rules, whether it's ten minutes for the official opposition and everybody else gets five, to me that doesn't set a situation where everybody on the committee is being treated equally or fairly.
Je crois que si l'on établit des règles très strictes dès la première réunion, qu'il s'agisse de dix minutes pour l'opposition officielle et cinq minutes pour tous les autres, cela ne donne pas l'occasion pour tout le monde d'être traité de façon juste ou équitable.

At that point, we could perhaps group the parties together and say that we give ten minutes to the Official Opposition and seven minutes to the other parties.
À ce moment-là, on pourrait peut-être regrouper les partis et dire qu'on donne dix minutes à l'opposition officielle et sept minutes aux autres partis.

Or we could have the same kind of thing as before, where we'd have ten minutes for the official opposition, ten minutes for the government, and maybe seven minutes for the Liberals, starting out.
Sinon, nous pourrions procéder comme nous le faisions auparavant, c'est-à-dire allouer dix minutes à l'opposition officielle, dix minutes au gouvernement, et peut-être cinq minutes au Parti libéral, pour commencer.

Mr. Paul Forseth: Well, often it's not ten minutes for each party; it's ten minutes for the official opposition, then it's seven, and then it's five minutes only for the NDP and the Conservatives, in the first round.
M. Paul Forseth: On n'accorde pas souvent dix minutes à chaque parti. L'opposition officielle a droit à dix minutes, puis on accorde sept minutes aux autres intervenants, et cinq minutes seulement au NPD et aux conservateurs, pour le premier tour.

If it's for a minimum of an hour, we'll do ten minutes for the official opposition, ten minutes for a second party, and then ten minutes for the Liberals.
S'il est là pour au moins une heure, l'opposition officielle aura droit à dix minutes, puis ce sera le tour d'un autre parti d'opposition et, enfin, les libéraux auront droit à dix autres minutes.

In thanking Mrs Gebhardt and Mr Harbour and everybody else – many MEPs from all sides of this House were involved in achieving the broad consensus that we reached and an enormous amount of hard work was done and great tribute has been paid to the MEPs here – I would also like to note that various Commission officials worked extremely hard to effect the changes and to get from the text Parliament produced at its first reading to the text that went to the Council.
En plus de remercier Mme Gebhardt et M. Harbour, ainsi que tous les autres - de nombreux députés de tous les bords de ce Parlement ont joué un rôle dans le vaste consensus dégagé et abattu un travail énorme, et un formidable hommage leur a été rendu ici -, je voudrais également souligner le fait que de nombreux fonctionnaires de la Commission ont travaillé très dur pour apporter les changements nécessaires et transformer le texte produit par le Parlement lors de la première lecture pour aboutir à la version qui est allée au Conseil.