Traduction de «tenant-occupied dwelling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenant-occupied dwelling
logement occupé par le locataire

private households in tenant-occupied dwellings
ménages privés dans les logements occupés par un locataire

under-occupied dwelling [ under occupied dwelling | insufficiently occupied dwelling ]
logement sous-peuplé

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
habitation appartenant en propre à ses habitants | logement appartenant à l'occupant | logement en propriété | logement possédée par son occupant | maison en propriété | maison occupée par le propriétaire

insufficiently occupied dwelling
logement sous-occupé | logement sous-peuplé

rents imputed on owner-occupied dwellings
loyers imputés des logements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this sub-index might need to be extended to include expenditure on major maintenance and repairs of the dwelling and for extension and conversion of the dwelling not typically paid by the tenants.
(5) À la suite d'une décision relative au traitement du logement pour les propriétaires-occcupants, la couverture de ce sous-indice pourrait être étendue pour inclure les dépenses destinées aux gros travaux d'entretien et de réparation du logement, ainsi qu'aux travaux d'agrandissement et de transformation du logement généralement pas payés par les locataires.

(4) Following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this sub-index might need to be extended to include expenditure on major maintenance and repairs of the dwelling and for extension and conversion of the dwelling not typically paid by the tenants.
(4) À la suite d'une décision relative au traitement du logement pour les propriétaires-occcupants, la couverture de ce sous-indice pourrait être étendue pour inclure les dépenses destinées aux gros travaux d'entretien et de réparation du logement, ainsi qu'aux travaux d'agrandissement et de transformation du logement généralement pas payés par les locataires.

The output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhoud amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself.
La production de services de logement par les propriétaires occupants doit être évaluée sur la base du loyer estimé qu'un locataire devrait payer pour un logement similaire, compte tenu de facteurs tels que la localisation, la proximité d'équipements collectifs, etc., ainsi que la taille et la qualité du logement lui-même.

This implicitly means that intermediate consumption of an owner-occupied dwelling should be a bit higher than that of a rented dwelling, since it includes that expenditure regarded as a tenant's repair in the latter case.
Ceci signifie implicitement que la consommation intermédiaire d'un logement occupé par son propriétaire devrait être légèrement supérieure à celle d'un logement loué, puisqu'elle inclut cette dépense considérée comme une réparation supportée par le locataire dans le dernier cas.

Rents paid for spare rooms within a dwelling shall be considered as a contribution to the main rent as long as the owner or the main tenant continues to occupy the dwelling.
Les loyers payés pour les chambres d'amis situées dans un même logement seront considérés comme une contribution au loyer principal pour autant que le propriétaire ou le locataire principal continue à occuper le logement.