Traduction de «tend to forget quite quickly » (Anglais → Français) :

Concerning your comments about Mr. Bouchard and Mr. Harris, one of the unfortunate problems with the way our federation works is that provinces tend to forget quite quickly what they have been granted or given and to complain very quickly about what someone else gets.
Pour ce qui est de vos remarques au sujet de M. Bouchard et de M. Harris, je dirais que l'un des problèmes les plus fâcheux du fonctionnement dans notre fédération, c'est que les provinces ont tendance à très vite oublier ce qui leur a été accordé ou donné et à se plaindre très rapidement quand les autres obtiennent quelque chose.

Over the last couple of weeks, since I knew I was appearing before this committee, I read back over some of those sections in the report, because it's amazing how quickly you tend to forget.
Au cours des dernières semaines, étant donné que je savais que je comparaîtrais devant le comité, j'ai relu certaines sections du rapport parce que c'est surprenant à quel point on peut vite oublier.

We tend to forget that there are obligations as well as rights quite often.
On a souvent tendance à oublier que certaines obligations vont de pair avec les droits.

They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.
Elles tendent donc tout naturellement à accréditer l’idée de la généralisation inéluctable d’une nouvelle génération de semences, appelée à se substituer rapidement aux semences améliorées sans modification génétique, comme s’il s’agissait d’un phénomène analogue à la substitution de la traction mécanique à la traction animale.

They did not follow the rules and regulations of the program. They were violating them all the time'' (1045) Professor Hart went on to say: ``-psychopaths commit significantly more violence overall, but they actually commit very different kinds of violent offences as well-psychopaths tend to make decisions quite quickly to commit violent crimes that are instrumental for economic gain or other reasons.
Ils ne suivaient pas les règles du programme et les enfreignaient constamment» (1045) Le professeur Hart dit plus loin: «Les psychopathes sont non seulement beaucoup plus violents, mais en outre, le genre de violence commise par eux est également bien différente.

It is more often done through temporary absences, and provinces tend to use — again this is my best information — what are called back-to-back TAs, so the person is out and can be out quite quickly on a temporary absence.
Cela se fait plus généralement grâce à des permissions de sortir et les provinces ont tendance à utiliser des permissions de sortir coup sur coup, du moins que je sache, qui permettent à la personne de sortir de prison rapidement pour une permission temporaire.