Vertaling van "tendering and contracting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Tendering and Contract Conditions | AAVB [Abbr.]
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges | AAVB [Abbr.]

Guide for tendering for contracts finances by the EIB
Guide pour la passation de marchés financés par la BEI

re-tendering the contract
remise en adjudication du contrat

Receipt of Tenders for Contracts ($5K to $25K)
Réception des soumissions (contrats de 5 k$ à 25 k$)

Tendering and Contract Administration Unit
Division des soumissions et contrats

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

single tendering procedure | negotiated contract | negotiated tender
procédure de gré à gré

Construction Contracts - Standard Tendering Methods & Designation
Marché de construction - Méthode d'appels d'offres normales et désignations

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
En ce qui concerne les appels d'offres et la passation de marchés, 13 contrats de services de conception, de supervision et d'assistance technique ont été signés au total (un dans le secteur des transports et 12 dans le secteur de l'environnement, ceux-ci concernant principalement la préparation de projets et d'appels d'offres), ainsi que 3 contrats de travaux, tous dans le secteur des transports.

Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Lorsque le contrat ou le contrat-cadre ne peut pas être attribué à l'attributaire envisagé, le pouvoir adjudicateur peut l'attribuer au soumissionnaire qui suit dans le classement.

Where the contract or framework contract cannot be awarded to the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Lorsque le contrat ou le contrat-cadre ne peut pas être attribué à l’attributaire envisagé, le pouvoir adjudicateur peut l’attribuer au soumissionnaire qui suit dans le classement.

If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Si, à la suite de la consultation des soumissionnaires, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu’une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d’attribution soient remplis.

They have issued a number of tenders; they are doing their test drilling for the tunnelling machine; they have issued RFPs for the tunnelling machine; they have issued tenders for contracts; and they are doing their detail design and engineering work for the project.
Ils ont émis plusieurs demandes de propositions; ils sont en train de procéder à des sondages d'exploration pour la machine à creuser les galeries; ils ont lancé des demandes de propositions pour la machine à creuser les galeries; ils ont lancé des appels d'offres pour les contrats; ils sont en train de dresser les plans détaillés et de travailler sur l'aspect technique du projet.

It is undermining the integrity of the entire tendering and contracting process in British Columbia because if contractors do not use the biker “labour pimps”, they will not win a contract because their labour costs will be legitimate while their labour costs are paid with drug money.
Elle sape l'intégrité de tout le processus d'appel d'offres et de passation de marchés en Colombie-Britannique car si les entrepreneurs ne font pas appel aux motards « proxénètes de la main-d'oeuvre », ils n'obtiennent pas de contrat car leurs coûts de main-d'oeuvre sont légitimes tandis que les motards paient les travailleurs avec l'argent de la drogue.

Health Canada is tendering contracts, albeit to Earnscliffe, but even a few months ago CIHR tendered a contract to have a play produced for a couple of hundred thousand dollars.
Santé Canada passe des marchés, même si ce n'est qu'à Earnscliffe, mais, il y a quelques mois, les IRSC ont passé un marché de quelques centaines de milliers de dollars relatifs à la production d'une pièce de théâtre.

In 1993 DBP Postdienst put out to tender a contract for the supply of mail sorting equipment under the negotiated procedure, although the conditions for the use of that procedure were not met; it also set a shorter deadline for participation than that stipulated by the Directive, failed to adhere to the minimum requirements laid down in its tender specifications and failed to indicate the contract award criteria.
En effet, la DBP Postdienst a lancé en 1993 un marché de fournitures pour des installations de tri de courrier en recourant à la procédure négociée sans que les conditions préalables soient remplies, en utilisant un délai de participation plus court que prévue par la directive, en ne respectant pas les exigences minimales fixés par son cahier de charges et en n'indiquant pas les critères d'attribution de ce marché.

Professionals, engineers and architects, are hired by calling for tenders and contracts are also tendered.
Les professionnels, les ingénieurs et les architectes, sont engagés par appel d'offres et les contrats sont aussi donnés par appel d'offres.