Vertaling van "tense situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

present indefinite continuous tense
temps présent indéfini continu

tense part
pars tensa | partie tendue

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also particularly important where a tense situation threatens to get out of hand.
Le dialogue politique prend également une importance particulière lorsqu'une situation déjà tendue menace de se détériorer plus encore.

In tense or conflict-ridden situations, deficiencies may be exploited by the local actors, either the authorities or the opposition.
Dans des situations de tension ou de conflits récurrents, toute déficience peut être exploitée par les parties en présence, qu'il s'agisse des autorités ou de l'opposition.

We're asking the tough questions in terms of value for money and I'm pretty confident that we're going to see a clawback because it is a very tense situation, but an important one to get a handle on.
Nous avons posé des questions difficiles sur le rapport qualité-prix et je suis assez sûr que nous allons récupérer de l’argent en raison de la situation très tendue, mais il est important de la comprendre.

The situation in southern Serbia is on the whole stable but tense.
La situation dans le sud de la Serbie est stable dans l'ensemble, mais néanmoins tendue.

The EU now looks to the Seven Party Alliance (SPA) to exercise responsible leadership in the current tense situation.
L'UE attend maintenant de l'alliance des sept partis qu'elle dirige le pays de manière responsable dans la situation de tension actuelle.

The tense situation appears to be gradually easing and the number of people returning to and resettling in the area will increase. Of course, the same amount will not return to each area, but there is no escaping the fact that numbers are on the increase.
Il semble que, petit à petit, les situations se décrispent et que le nombre de retours et de réinstallations va croissant, sans doute pas partout dans les mêmes proportions, mais il n'empêche que la tendance est partout à la hausse.

It is the Turkish government’s duty to prevent an already tense situation taking root and deepening into hopeless violence, boosting and strengthening violent and extremist groups and parties.
Le gouvernement turc a le devoir d'empêcher qu'une situation déjà tendue ne se radicalise et ne s'enfonce dans une violence sans perspectives, et qui aide et renforce les groupes et les partis violents et extrémistes.

It was to keep control of the house in tense situations.
C'était pour ne pas perdre le contrôle de la Chambre dans les situations tendues.

I think the situation may have descended to violence had she not been there to keep communications between the parties going during that very tense situation.
Je pense que cette situation aurait pu mener à la violence si elle n'avait pas été là pour maintenir la communication entre les parties durant cette période de tension considérable.

I noted, a moment ago, the confusion that reigns in too many homes in Canada with the effect we have all seen in social terms: children left on their own or pulled between their parents, tense situations in elementary and secondary schools, the violence to be found pretty well everywhere in welfare institutions overwhelmed by the number and scope of problems, and so on.
J'ai souligné, il y a un moment, le désarroi qui règne dans trop de foyers au Canada, avec les conséquences que l'on connaît sur le plan social: des enfants laissés à eux-mêmes ou tiraillés entre les auteurs de leur vie ou des situations tendues dans les écoles aux niveaux élémentaire et secondaire, la violence qui a cours un peu partout dans les institutions de bien-être débordées par le nombre et l'ampleur des désordres, et cetera.