Vertaling van "terrible images because " (Engels → Frans) :

We all saw the terrible images because these countries found themselves at war in this situation. Because of this war, and not because Eritrea is not self-sufficient in food, the land could not be cultivated as it ought.
On a tous vu des images terribles, parce que ces pays se sont retrouvés à se faire la guerre dans une situation où, à cause de cette guerre, pas parce que l'Érythrée n'est pas capable de s'autosuffire sur le plan alimentaire, mais à cause de la guerre, les territoires n'ont pu être cultivés comme il aurait fallu.

This is a terrible problem for the Americans, because quite apart from all other damage that might occur to the Americans, to the free world, to our institutions of the United Nations and whatever else, or the loss of trade or economic consequences, nothing compares to the damage that is going to occur toward the image of the United States as a beacon of liberty, as an upholder of the law, as a bastion of freedom.
Les Américains sont donc confrontés à un terrible problème car, plus que tous les autres torts qu'une intervention militaire pourrait causer aux États-Unis, au monde libre, aux Nations Unies et quoi encore, l'image que projettent les États-Unis comme flambeau de la liberté, défenseur du droit et bastion de la liberté, risque d'en prendre un sérieux coup.

My point is that it must be a terrible dilemma to have to decide, because you have a limited budget, whether to buy an imaging machine or a dialysis machine.
Ce que je veux dire, c'est que la personne qui fait face à une décision fait face à un terrible dilemme, le moment venu de choisir entre un appareil pour l'imagerie ou un appareil pour les dialyses, étant donné que le budget est limité.

On the downside, it is becoming very difficult to enter the forest industry as a technician because of its terribly negative image.
Par contre, évidemment, il devient très difficile d'entrer comme technicien parce qu'on a une image terrible de ce qu'est l'industrie forestière.