Traduction de «testify and whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

Malignant neoplasm of major salivary glands whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C07-C08.1
Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1

Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

Malignant neoplasm of lip, oral cavity and pharynx whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C00-C14.2
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C00-C14.2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I testified before the House of Commons Justice Committee on this bill, I testified with Mr. and Mrs. Bowman, whose daughter was killed.
Quand j'ai témoigné au comité de la justice de la Chambre des communes à propos de ce projet de loi, j'étais avec M. et Mme Bowman, dont la fille a été tuée.

66. Believes that the fight against anti-Roma discrimination should do more to involve the Roma community, whose representatives are best placed to testify to the lack of access to the rights to employment, education, housing, health, and goods and services, and to find solutions to address these problems;
66. estime que la lutte contre les discriminations dont sont victimes les Roms doit davantage se faire avec la communauté Rom, dont les représentants sont les mieux à même de témoigner du non-accès aux droits à l’emploi, l’éducation, au logement, à la santé, et aux biens et services, et de trouver des solutions pour y remédier;

62. Believes that the fight against anti-Roma discrimination should do more to involve the Roma community, whose representatives are best placed to testify to the lack of access to the rights to employment, education, housing, health, and goods and services, and to find solutions to address these problems;
62. estime que la lutte contre les discriminations dont sont victimes les Roms doit davantage se faire avec la communauté Rom, dont les représentants sont les mieux à même de témoigner du non-accès aux droits à l’emploi, l’éducation, au logement, à la santé, et aux biens et services, et de trouver des solutions pour y remédier;

The European Parliament resolution on this brutal murder is our expression of opposition to the growing brutal religious extermination in Pakistan, but also unequivocally testifies that we are not leaving religious minorities, whose rights are very commonly violated, to fend for themselves.
La résolution du Parlement européen sur ce meurtre abominable est l’expression de notre opposition face aux exterminations religieuses violentes et de plus en plus nombreuses au Pakistan. Elle montre également clairement que nous n’abandonnons pas les minorités religieuses, dont les droits sont très souvent violés, à leur sort.

I remember the early years—I would not even dare to say they were good years—when the accused person before the court often was not the person sitting at my side, but very often, the victim, who was called on to testify and whose whole life was drawn out in great detail in an attempt to have our client acquitted.
Je me rappelle les premières années — je n'oserais même pas dire que ce sont des bonnes années — où, bien souvent, l'accusé devant le tribunal n'était pas celui qui était assis à mes côtés, mais c'était souvent la victime qui venait témoigner. On passait sa vie au peigne fin pour tenter de faire acquitter notre client.

He is a man whose instinct is to do what is right, no matter what the cost, whose sterling values serve as a model for others — whose courage, grace, generosity of spirit and principled actions, honed on the field of electoral battle but carried forward here, have been testified to by colleagues.
C'est un homme qui fait naturellement ce qui est correct, peu importe les conséquences, et dont les valeurs remarquables servent de modèles. Ses collègues ont témoigné de son courage, de sa dignité, de sa générosité d'esprit et de ses principes, qu'il a aiguisés dans ses combats de nature électorale mais dont il a fait profiter le Sénat.

By expanding these categories of situations, these amendments increase the number of cases where there will be, as stated in the new bill, bans on publication, exclusion of people from the courtroom, witnesses testifying behind screens, witnesses testifying via closed-circuit TV in jury trials, and last, child witnesses whose competency to give reliable evidence has not been screened by a judge.
En élargissant ces catégories de situations, les modifications ont pour effet d'augmenter le nombre d'affaires où il y aura, comme c'est énoncé dans le nouveau projet de loi, une interdiction de publication, l'exclusion du public de la salle d'audience, la possibilité pour un témoin de témoigner derrière un écran, ou de témoigner en utilisant un système de télévision à circuit fermé dans les procès avec jury et enfin, les enfants pourront témoigner sans que le juge ait à examiner leur capacité à fournir un témoignage fiable.

2. The institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member or the assistant has opted shall issue to him a certificate testifying that he is subject to the legislation of that Member State while he is employed by the European Communities as an auxiliary staff member or employed as an assistant to Members of the European Parliament .
2. L'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre pour la législation duquel l'agent auxiliaire ou l'assistant d'un membre du Parlement européen a opté lui remet un certificat attestant qu'il est soumis à la législation de cet État membre pendant qu'il est occupé au service des Communautés européennes en sa qualité d'agent auxiliaire ou occupé en tant qu'assistant d'un membre du Parlement européen.