Vertaling van "testify tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

testifying party
partie entendue

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

duty to give evidence | obligation to testify
obligation de déposer

right to refuse to testify
droit de refuser de témoigner

duty to testify
obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice

tomorrow next
à jour lendemain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Piragoff: I understand that two of them will be testifying tomorrow or over the next two weeks.
M. Piragoff: Il y en a deux qui doivent témoigner demain ou d'ici deux semaines.

I believe that Health Canada will be testifying tomorrow.
Je crois que Santé Canada témoignera demain.

Will the government commit to calling Gerstein and auditor Michael Runia to testify tomorrow to the House ethics committee?
Le gouvernement s'engagera-t-il à demander au sénateur Gerstein et au vérificateur Michael Runia de témoigner demain devant le comité de l'éthique de la Chambre?

However, the Conservatives used their majority to force Mr. Mayrand to testify tomorrow, on budget day, when almost every journalist on the Hill will be locked up in a room without even their BlackBerrys.
Cependant, les conservateurs, forts de leur majorité, obligent M. Mayrand à témoigner demain, le jour de la présentation du budget, alors que presque tous les journalistes seront enfermés dans une pièce sans contact avec l'extérieur et n'auront même pas accès à leur BlackBerry.

The fact that President Obama and the Chinese Prime Minister are arriving tomorrow and the day after tomorrow testifies to their will to reach an agreement.
Le fait que le président Obama et le Premier ministre chinois arrivent demain et après-demain témoigne de leur volonté de parvenir à un accord.

I can testify to meetings in Mr Mayor Oreja’s office at which we accepted 99% of what is to be put to the vote tomorrow.
Je peux témoigner de réunions dans le bureau de M. Mayor Oreja au cours desquelles nous avons accepté 99 % de ce qui sera proposé au vote demain.

They were apparently not ready to come and testify tomorrow, but they would probably be prepared to appear on March 24.
Ils n'étaient pas prêts à venir témoigner demain, semble-t-il, mais ils seraient je le mets au conditionnel probablement prêts à comparaître le 24 mars.