Traduction de «testing for hiv aids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anonymous Testing HIV and AIDS Program
Programme de dépistage anonyme pour le VIH/SIDA

Testing for HIV/AIDS
Le test de dépistage du VIH/SIDA

AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]
test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

HIV self-testing kit
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH

HIV-testing set
dispositif pour le diagnostic VIH

HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling
counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH

manage treatment for AIDS patients | treat HIV and AIDS patients | develop treatment for HIV affected patients | manage treatment for HIV affected patients
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

AIDS vaccine | acquired immunodeficiency syndrome vaccine | anti-AIDS vaccine | HIV vaccine | human immunodeficiency virus vaccine | anti-HIV vaccine
vaccin antisida | vaccin anti-sida | vaccin anti-SIDA | vaccin anti-VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In her letter to me, she says there is considerable public sentiment supporting mandatory testing for HIV/AIDS of those accused or convicted of offences, where there's been an exchange of bodily fluids.
Dans cette lettre, elle indique que le public est de plus en plus en faveur de tests obligatoires de dépistage du virus VIH/SIDA chez ceux qui sont accusés ou condamnés, lorsqu'il y a eu échange de substances corporelles.

We are continuing a knowledge test and permitting people to take the test with the aid of interpreters.
Nous avons maintenu un test de connaissance, auquel les candidats sont autorisés à se présenter avec l'aide d'un interprète.

This was a good project. It was one that allowed people access to testing for HIV-AIDS and other diseases.
C'était un bon projet, grâce auquel les gens avaient accès à des tests de dépistage du VIH-sida et d'autres maladies.

- supports effective, adapted and ethical means of HIV prevention including improved access to voluntary and counselled HIV testing to most at risk populations and in areas with high prevalence of HIV infection
- plaide en faveur de la mise en place de moyens de prévention du VIH efficaces, adaptés et éthiques, comprenant notamment un accès amélioré au dépistage volontaire et conseillé pour les populations les plus exposées et dans les régions où la prévalence du VIH est élevée;

The Portuguese medical device authority Infarmed has, by letter of 29 July 2005 (2) addressed to the Italian company Medical Biological Service SRL (hereafter MBS), forbidden the marketing of their HIV in-vitro diagnostic test kit ‘HIV 1 2 Ab’ (hereafter the HIV test).
Par lettre du 29 juillet 2005 (2), INFARMED, l’autorité portugaise responsable en matière de dispositifs médicaux, a interdit à la société italienne Medical Biological Service S.R.L (dénommée ci-après: «MBS»), de commercialiser sa trousse de diagnostic pour la détection in vitro du VIH «HIV 1 2 Ab test» (dénommée ci-après: «le test VIH»).

The NCAR report DE-2005-07-07-30 states that, shortly after an HIV infection, the HIV test needs 10 to 18 days more than comparable tests to detect the infection (low early sero-conversion sensitivity).
Le rapport NCAR DE-2005-07-07-30 indique qu’appliqué peu de temps après une infection par le VIH, le test VIH met de dix à dix-huit jours de plus que les tests comparables pour détecter l’infection (faible sensibilité en phase précoce de séroconversion).

If it were not for the ability of the researchers to conduct experimentation and testing with the aid of animals, much of the progress that has been made in modern medicine would not have been made.
N'eut été de la possibilité, pour les chercheurs, d'utiliser des animaux à des fins d'expérimentation et d'essais, une bonne partie des progrès réalisés par la médecine moderne ne seserait jamais concrétisée.

- Positive result on a screening HIV antibody test confirmed by a different HIV antibody test
- Résultat positif à un test de dépistage des anticorps du VIH, confirmé par un autre test de détection des anticorps du VIH.

- Detection of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
- Résultat positif à un test de détection de l'antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation.

The nucleic acid test for the aids virus was introduced by Héma-Québec about two months ago.
Le test d'acide nucléique pour le virus du sida a été introduit à Héma-Québec il y a environ deux mois.