Vertaling van "text could easily " (Engels → Frans) :

My conscience dictates that I cannot support a bill that fails to provide adequate protection for religious freedom when such protection could easily have been included in the text of the bill.
Ma conscience me dit que je ne peux appuyer un projet de loi qui ne prévoit pas de protection suffisante pour la liberté de religion, alors qu'il aurait été aisé d'ajouter une disposition à cet effet dans le libellé.

In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the assistants and it could enable them to choose the country of establishment when it comes to matters of social security payments and it could guarantee their other rights to social protection.
Autrement dit, ce texte pourrait être aisément modifié et adapté à la situation des assistants et pourrait leur permettre de choisir le pays de rattachement en matière de cotisations sociales et de garantir leurs autres droits à la protection sociale.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us an agreement at first reading on a text that could scarcely be more complex, in the context of which 304 amendments will be easily adopted.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes saisis d’un accord en première lecture sur un texte on ne peut plus complexe, dans le cadre duquel 304 amendements seront adoptés sans difficultés.

If the Council were able to convert the Europol Convention into a regulation, it could more easily adapt that text to changing circumstances and define therein appropriate decision-making procedures for the management of Europol.
Si le Conseil était en mesure de convertir la convention Europol en un règlement, il pourrait adapter plus facilement ce texte à l'évolution constante de la situation et y définir les procédures appropriées de prise de décision pour la gestion d'Europol.

Furthermore, the text also has a tendency to transform cross-border surveillance into a sort of isolated stopgap measure to compensate for the shortcomings of the police in some Member States, on whose territory their neighbours could intervene more easily.
En outre, il a aussi tendance à faire de l'observation transfrontalière une sorte de palliatif ponctuel aux dysfonctionnements des services de police de certains États, chez lesquels leurs voisins pourraient intervenir plus facilement.

Parliament’s amendments from April could have been accepted, incorporated into a text and referred to the Council and from there on I could quite easily have said that it was just a matter for the Council. However, it was I who introduced the reform, accepted the proposals and forwarded them to the Council and left it in the hands of the Council to resolve.
Les amendements du Parlement auraient pu être acceptés dès le mois d'avril, puis intégrés dans un texte et soumis au Conseil, après quoi je n'avais plus qu'à dire : c'est l'affaire du Conseil, moi j'ai effectué la révision, j'ai accepté les propositions, je les ai transmises au Conseil, à lui de trancher maintenant.