Traduction de «text would anticipate » (Anglais → Français) :

Basically it is a text that would say what changes to current rules we would be anticipating, what new rules we would want to be adding to the current agreement on agriculture, and what kind of formula for reductions we would be using to earmark some of the commitments countries would be making.
C'est un texte qui indique essentiellement quels changements on prévoit apporter aux règles actuelles, quelles nouvelles règles on voudrait ajouter au présent Accord sur l'agriculture et quel type de formule serait utilisée pour spécifier certains des engagements que prendraient les pays participants en matière de réduction.

This Austrian initiative, which we supported, has not been fortunate enough to meet with the favour of the European Parliament which, in rejecting it, invoked various legal grounds, all of which are quite specious. One of the reasons given is that this text would anticipate a future, broader directive on asylum procedures.
Cette initiative autrichienne, que nous avons soutenue, n’a pas eu l’heur de plaire au Parlement européen, qui a invoqué, pour la repousser, divers motifs juridiques plus ou moins spécieux, par exemple que ce texte anticiperait sur une future directive, plus large, relative aux procédures en matière d’asile.

If we were serious about respecting the vote of the Irish people, far from proceeding with this stealthy implementation of the provisions of that text, we would start reversing those parts that were brought in in anticipation of a ‘yes’ vote, including the European External Action Service and the Charter of Fundamental Rights.
Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le «oui» allait l’emporter, notamment le service européen pour l’action extérieure et la charte des droits fondamentaux.

In Nice, prior to the great enlargement, I would ask you, please, to see this text as anticipating events.
À Nice, avant le grand élargissement, regardez bien - je vous en prie, je vous en supplie - ce texte de manière prospective.

Secondly, I will propose that we reject Amendments Nos 22 and 23 as well, which were tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and which, conversely, and this is perfectly legitimate, would result in the Commission acquiring greater powers than anticipated in the text.
Deuxièmement, je proposerai que l'on rejette également les amendements 22 et 23, qui ont été déposés par le groupe ELDR et qui, à l'inverse, et c'est tout à fait légitime, auraient pour effet que la Commission verrait ses pouvoirs accrus par rapport à ce qui est prévu dans le texte.

The other point that I would make is that I believe texts provide that the rule of anticipation becomes operative only when one of two similar motions on the same Order Paper is proceeded with.
L'autre point que je soulève, c'est qu'à mon avis, les textes prévoyant l'interdiction d'anticiper n'entrent en vigueur que lorsque l'on passe réellement à l'une ou l'autre de deux motions semblables inscrites au même Feuilleton.

Mr Bangemann anticipated that Parliament will support these proposals and indicated that, for his part, he would take account of a series of amendements which improve and clarify the texts initially proposed by the Commission.
M. Bangemann a espéré que le Parlement apportera son soutien à ces propositions et s'est déclaré, pour sa part, prêt à prendre en compte divers amendements qui améliorent et allègent les textes proposés par la Commission.