Vertaling van "textile and clothing jobs simply disappear " (Engels → Frans) :

Going back to the broader manufacturing crisis, an example of the failings of both the Liberal and Conservative governments over the past five years is how they stood by and watched over 50,000 textile and clothing jobs simply disappear.
Revenons à la crise générale dans le secteur manufacturier. Un des échecs des gouvernements libéral et conservateur au cours des cinq dernières années concerne l'industrie du textile et du vêtement; les gouvernements se sont croisés les bras et ont regardé 50 000 emplois disparaître.

how many enterprises ceased and/or relocated production and how many jobs disappeared in the textile and clothing sector (figures broken down by Member State), in 2007 and 2008;
Combien d'entreprises ont fermé et/ou se sont délocalisées et combien d'emplois ont été perdus dans le secteur du textile et du vêtement, par État membre, en 2007 et en 2008?

Is the minister waiting for the textile and clothing industries to disappear completely before announcing any concrete measures to save them from the catastrophe everyone can see coming?
Est-ce que le ministre attend que les industries du textile et du vêtement disparaissent complètement avant d'annoncer des mesures concrètes pour les sauver d'une catastrophe que tout le monde appréhende?

Fifteen years ago, we thought that the entire textile and clothing industry would disappear.
Il y a 15 ans, on pensait que l'ensemble de l'industrie du textile et du vêtement disparaîtrait.

And, in 2005, we know that, as provided under the WTO agreement on textiles and clothing, quotas will disappear.
De plus, en 2005, on sait que, tel que prévu dans l'accord de l'OMC sur le textile et les vêtements, les quotas disparaîtront.

On 1 January 2005 all remaining quotas on textiles and clothing under the WTO-Agreement on Textile and Clothing (ATC) will disappear, in accordance with the commitments taken by all WTO members in 1995.
Le 1 janvier 2005, les derniers contingents appliqués en vertu de l’accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements (ATV) disparaîtront, comme l’ensemble des membres de l’OMC en avaient pris l’engagement en 1995.

Many poorer countries have, in recent years, become hugely dependent on the textiles and clothing sector, and they, too, are seeing jobs disappear as they struggle to compete with China.
Ces dernières années, de nombreux pays pauvres sont devenus très fortement dépendants du secteur du textile et de l’habillement et la concurrence effrénée de la Chine entraîne, pour eux aussi, des pertes d’emplois.

1. Notes that, in some regions, there is a high concentration of companies in the textile and clothing sector and jobs and incomes are heavily dependent on that sector; considers this to be especially true of the EU's less-favoured regions, which are less economically developed and which are particularly affected by social and economic crises; notes that, in those regions, the industry employs mainly women having few qualifications and older people close to retirement, who may remain unemployed after the closure of textile companies; recognises that some Member States and regions, heavily dependent on the sector, may be drawn into a socio-economic crisis by the importation of textile products from third countries, given that these can be manufactured with lower labour costs; emphasises that the textile sector, in which SMEs predominate, has suffered from endogenous and exogenous pressures, which are forcing the sector to restructure;
1. constate que certaines régions connaissent une forte concentration d'entreprises du secteur du textile et du vêtement et que les emplois et les revenus y sont extrêmement dépendants de ce secteur; considère que c'est particulièrement le cas pour les régions les moins favorisées de l'UE, dont le développement économique est moins avancé et qui sont fortement touchées par les crises sociales et économiques; note que, dans ces régions, le secteur emploie surtout des femmes peu qualifiées et des travailleurs âgés proches de la retraite, susceptibles de rester au chômage après la fermeture des entreprises textiles; reconnaît que certains États membres et certaines régions, extrêmement dépendants du secteur, pourraient être entraînés dans une crise socio-économique par l'importation de produits textiles de pays tiers, étant donné que ceux-ci peuvent bénéficier de coûts de main d'œuvre moins élevés; souligne que le secteur textile, où prédominent les PME, a subi des pressions intérieures et extérieures qui le forcent à se restructurer;

The overall strategy that we have adopted consists of considering the European textiles and clothing sector, as the questioner himself has done, not as an industry of the past – whose gradual disappearance would have to be managed, more or less decently, from a social and political point of view – but, in sharp contrast, as an industry of the future. Textiles and clothing in Europe is a competitive, modern, innovative and productive industry.
La stratégie générale que nous avons adoptée consiste à considérer, comme d’ailleurs l’auteur de la question le fait lui-même, le secteur européen du textile et de l’habillement non pas comme une industrie du passé -dont il s’agirait de gérer plus ou moins proprement, d’un point de vue social et politique la disparition progressive -, mais bien au contraire comme un secteur d’avenir. Le textile et l’habillement en Europe représentent une industrie compétitive, moderne, innovative et productive.

A. whereas the textile and clothing sector in the European Union accounts for more than 177 000 businesses and, with enlargement, will employ some 2.7 million persons, with a high percentage of female workers, whereas in the European Union, between 1990 and 2001, the sector lost some 850 000 jobs and thousands of companies,
A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement représente dans l'Union européenne plus de 177 000 entreprises et qu'avec l'élargissement il emploiera près de 2,7 millions de personnes, dont une proportion importante de femmes; considérant que dans l'Union européenne, de 1990 à 2001, ce secteur a perdu près de 850 000 emplois et des milliers d'entreprises;