Traduction de «texts underlined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

comment field | scrolling text box | text area | text block
case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte

text area [ text block | comment field | scrolling text box | text block comment field | type area | text box ]
zone texte [ zone de texte | zone de texte déroulant | champ de texte multilingue | case de saisie multiple ]

underline | underscore
souligner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is not an example in the Agriculture and Agri-Food Canada, but periodically in that wording, you will see text underlined.
Il n'y a pas d'exemple dans le cas d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, mais il arrive régulièrement que certains mots du libellé soient soulignés.

Amended paragraphs are shown with new text underlined and deleted text struck through.
Dans les paragraphes modifiés, le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.

In the English text, the word “after” is underlined, whereas in the French text, it is the words “la commission présumée de l'infraction” that are underlined.
Dans le texte anglais, le mot «after» est souligné, alors que dans le texte français, c'est l'expression «la commission présumée de l'infraction» qui est soulignée.

When a private bill amends an existing Act, the new text must be underlined and the existing text printed in the right-hand page opposite the proposed text.
Lorsqu’un projet de loi privé vise à modifier une loi existante, le nouveau texte doit être souligné et le texte actuel être imprimé du côté droit de la page, vis-à-vis du texte proposé .

Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Le paragraphe 44G est modifié (le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré) et une note de bas de page y est ajoutée.

The programme texts underline that offers of study should meet the needs of business, partially with private industry participating in the programme's financing. This leaves room for the development of sectoral solutions.
Les textes des programmes soulignent que les offres d’étude doivent répondre aux besoins des entreprises et que le secteur privé participe partiellement au financement des programmes, ce qui offre des possibilités d’élaboration de solutions sectorielles.

Statistics Canada's statement was in bold text and underlined that the specific impact of the firearms program or the firearms registry cannot be isolated from other factors.
La déclaration de Statistique Canada voulant que les répercussions précises du registre des armes à feu ne puissent pas être isolées d'autres facteurs était en caractères gras et soulignée.

In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
Dans les paragraphes modifiés, le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.

For its part, the European Parliament, as soon as it started examining the texts, underlined the crucial importance it attached to the question of training, and in its amendments at second reading it pointed out that "the development of a safe Community railways system requires the establishment of harmonised conditions for delivering driving licences to train drivers, and on-board accompanying staff performing safety tasks". [7]
Le Parlement européen avait quant à lui souligné dès le début de l'examen des textes l'importance cruciale qu'il accordait aux questions de formation et il a rappelé dans ses amendements de seconde lecture que « le développement d'un système ferroviaire communautaire sûr nécessite l'établissement de conditions harmonisées pour l'octroi de permis de conducteur de train et de personnel accompagnateur de bord chargé de tâches de sécurité » [7].

The text underlines the need to maintain sound economic policies, which have proved successful over recent years in creating conditions for lasting growth and job creation, despite the slowdown in economic activity in 1999 resulting from recent turbulence on world financial markets.
La recommandation de la Commission insiste sur la nécessité, malgré le ralentissement de l'activité économique en 1999 dû aux récentes turbulences sur les marchés financiers internationaux, de continuer d'appliquer des politiques économiques saines, qui ont montré ces dernières années qu'elles permettaient de créer des conditions propices à une croissance durable et à la création d'emplois.