Traduction de «than 400 witnesses » (Anglais → Français) :

Over more than two years, we held more than 150 hours of extensive hearings from coast to coast to coast. We heard from more than 400 witnesses, such as government officials, mental health professionals, law enforcement agencies, advocacy groups, and people living with mental illness and their families.
D'un océan à l'autre, nous avons, en plus de deux ans, tenu au- delà de 150 heures d'audience et entendu plus de 400 témoins, notamment des fonctionnaires, des professionnels en santé mentale, des représentants d'organismes d'application de la loi et de groupes de revendication ainsi, que des personnes aux prises avec la maladie mentale et des proches de ces gens.

Some witnesses told us that there are more than 400 various international instruments that, in one way or the other, have an impact on human rights.
Certains témoins nous ont dit qu'il y a plus de 400 instruments internationaux différents qui, d'une façon ou d'une autre, ont une incidence sur les droits de la personne.

As Senator Joyal has noted, a House of Commons committee travelled across Canada interviewing more than 400 witnesses on this bill.
Comme le sénateur Joyal l'a souligné, un comité de la Chambre des communes est allé dans toutes les régions du Canada pour entendre plus de 400 témoins sur ce projet de loi.

We are witnessing an as-yet slow but irreversible dissolution of frontiers in the world, a process which has succeeded in lifting more than 400 million people out of poverty in less than twenty years and for the first time, in 2007, China will be the country, the area of the world, which will contribute most to the growth of the world economy, China, not the European Union, ladies and gentlemen!
Nous sommes les témoins d’un processus encore lent mais irréversible de dissolution des frontières dans le monde, un processus qui est parvenu à sortir plus de 400 millions de gens de la pauvreté en moins de vingt ans. Pour la première fois en 2007, la Chine sera le pays, la région du monde, qui contribuera le plus à la croissance de l’économie mondiale. La Chine, pas l’Union européenne, mesdames et messieurs!

Having said that, in several respects it is not the bill that flows naturally or logically from the four years of work of the royal commission, nor is it the bill that a committee in the other place recommended after hearing from more than 200 witnesses and receiving more than 400 written submissions.
Cela étant dit, à plusieurs égards, il ne s'agit pas là du projet de loi qui découlerait naturellement ou logiquement des quatre années de travail de la commission royale, ni du projet de loi qu'un comité de l'autre endroit a recommandé après avoir entendu plus de 200 témoins et reçu plus de 400 mémoires.

Senate committees hold an average of 400 meetings, hear from more than 1000 witnesses, and produce more than 100 reports annually.
Chaque année, les comités sénatoriaux tiennent en moyenne 400 réunions, entendent plus de 1000 témoins et produisent plus de 100 rapports.