Traduction de «than american ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

peanut [ American earthnut | goober | goober pea | earth pea | earthpea | goober beenut | ground nut | groundnut | monkey-nut ]
arachide [ cacahouète | cacahouette | mani | arachide de bouche | cacahuète | pistache ]

Canada yew | ground hemlock | American yew | dwarf yew | eastern yew
if du Canada | sapin traînard | buis de sapin | buis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have certainly seen an awful lot of that lately, thanks to chapter 11 of the North American Free Trade Agreement, whereby the Canadian government is now being repeatedly sued on various grounds by American companies which have more rights in Canada than Canadian companies.
Nous avons été témoins de nombreux cas semblables récemment, à cause du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain, aux termes duquel le gouvernement canadien fait constamment l'objet de poursuites, pour divers motifs, de la part d'entreprises américaines qui ont plus de droits au Canada que les entreprises canadiennes elles-mêmes.

First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.
La première est le blocus américain aberrant, qui a permis à Castro et à son régime d’imputer toutes les privations de leurs concitoyens à l’impérialisme étranger plutôt qu’à la mauvaise gestion économique du communisme. La deuxième est l’indulgence de certaines personnes en Europe, dont certains députés de ce Parlement, qui appliquent une politique révoltante de deux poids deux mesures par laquelle ils excusent les violations des droits de l’homme et le refus de la démocratie à Cuba sous prétexte que ce pays produit des médecins et des danseuses.

The evidence on the ground shows that Canada is an integral part of the mission in Afghanistan, that and al-Qaeda operations against international forces are against the group as a whole, rather than against Canadians or Americans exclusively.
Les preuves recueillies sur place montrent que le Canada fait partie intégrante de la mission en Afghanistan et que les opérations d'al-Qaïda contre les forces internationales ciblent l'ensemble des troupes plutôt que les Canadiens ou les Américains.

Out of the NATO countries, two thirds are present in Afghanistan, and there are more European than American ground troops.
Des États membres de l'OTAN, deux tiers sont présents en Afghanistan, et les troupes européennes au sol sont plus importantes que celles des États‑Unis.

Of course, during the review by the O'Connor Commission, you would have informed the judge about the reasons why the American had grounds for thinking that Mr. Arar had terrorist dealings, reasons other than the false information the RCMP gave the American authorities.
Évidemment, au cours de l'examen de la Commission O'Connor, vous auriez informé le juge des motifs pour lesquels les Américains avaient des raisons de croire que M. Arar avait des relations terroristes, des motifs autres que les fausses informations qui avaient été fournies par la GRC aux autorités américaines.

This would be accomplished with 16 support staff. Best of all, in less than 48 hours, as Hercs can refuel in the air and fly non-stop, troops would be in and on the ground, shoulder to shoulder with our American allies, as opposed to weeks later using the Griffons (2145) I purposely omitted the reliability of the aging C-130 Hercules aircraft though out of a fleet of 32 planes it should be easier to put four in the air than engage the entire fleet to transport the disassembled Griffon helicopters to Asia.
Ce qui est encore mieux, étant donné que les Hercules peuvent se ravitailler en carburant dans les airs et voler sans escale, les soldats se trouveraient en moins de 48 heures sur le terrain aux côtés de nos alliés américains, alors qu'il faudrait des semaines avec les Griffons (2145) J'ai fait exprès pour ne pas parler de la fiabilité des vieux Hercules C-130 même si, sur une flotte de 32 avions, il serait plus facile d'en faire voler quatre que d'engager toute la flotte à transporter en Asie les hélicoptères Griffon démontés.

Senator Banks: Not to put too fine a point on it, would it not be a practicality to consider taking — to use the best example — the American versions, of which there are a couple, and adapt them to the specific needs you are talking about, rather than starting over from ground zero?
Le sénateur Banks : Mais, sans vouloir épiloguer, ne pourrait-on pas envisager, par exemple, la version américaine de certains bâtiments — il en existe plusieurs — et les adapter aux besoins précis dont vous venez de nous parler, au lieu de tout reprendre dès le début?