Vertaling van "than keeping quiet " (Engels → Frans) :

It is a valuable idea: rather than keeping quiet, as it were, about the positive developments in the EU, the things that have had positive results, we should find out whether they might also work in our own country on account of our similar structures.
C’est une idée importante: plutôt que de nous rassurer avec les évolutions positives observées dans l’UE, avec ce qui a produit des résultats positifs, nous devrions voir si cela peut fonctionner aussi dans notre propre pays avec des structures similaires.

He claimed to be squeaky clean, yet he wasted more than $11 million on keeping public servants quiet and sweeping 228 of their complaints under the carpet.
Il disait laver plus blanc que blanc, mais il a gaspillé plus de 11 millions de dollars pour réduire les fonctionnaires au silence et balayé 228 plaintes de fonctionnaires sous le tapis.

And to top it off, the Prime Minister just gave the integrity commissioner more than half a million dollars to keep her quiet and make her disappear.
La cerise sur le gâteau, c'est que le premier ministre vient de donner près d'un demi-million de dollars à la commissaire à l'intégrité pour qu'elle se taise et disparaisse.

We must pay much more attention to the effectiveness of the programmes, including increasing the amount of value created on the scene (There is a need for further theoretical work in connection with this, so that the results can be assessed more accurately.) However, we cannot keep quiet about the fact that we must guarantee more resources than at present for programmes that use aid effectively and that are free of corruption and political influence in the period after 2013.
Nous devons être beaucoup plus attentifs à l’efficacité des programmes, y compris à l’augmentation de la valeur créée sur le terrain (Un travail théorique plus important est nécessaire à cet égard, afin que les résultats puissent être évalués plus précisément.) Nous ne pouvons cependant pas rester sans réaction quant au fait qu’il est nécessaire de garantir plus de ressources que ce n’est actuellement le cas à des programmes qui utilisent l’aide efficacement et qui soient libres de corruption et d’influence politique pour la période post-2013.

The fact that there are more than 20 000 Cuban doctors and almost as many sports instructors and teachers working in this same field of Southern solidarity illustrates something that many people here deny or keep quiet, but their sectarian approach, which leads to resolutions like this one, damages the European Union’s image amongst the countries and peoples of the South who feel respect and gratitude towards Cuba.
Le fait que plus de 20 000 médecins cubains et presque autant de moniteurs de sport et d’enseignants opèrent eux aussi dans le domaine de la solidarité avec le Sud illustre ce que nombre de personnes nient ou taisent. Toutefois, leur approche sectaire, qui aboutit à des résolutions telles que celle-ci, écorne l’image de l’Union européenne parmi les pays et les peuples du Sud qui éprouvent du respect et de la gratitude envers Cuba.

But, given the seriousness of the threats, I decided that instead of keeping quiet in the face of organized crime, I would be more outspoken than ever in order not to leave an inch of land to these criminals, who, through terrorism, subject people daily to omertà, that is, the law of silence (1510) We created a public info-crime committee in my region, whose main objective is to promote a very simple tool—a telephone number—people can call to report crimes of any kind anonymously and completely confidentially.
Toutefois, étant donné la gravité de ces menaces, j'ai décidé qu'au lieu de m'écraser devant le crime organisé, je continuerais à être plus virulent encore, justement pour ne laisser aucun pouce de terrain à ces criminels qui, par le terrorisme, quotidiennement, peuvent faire en sorte que les gens soient soumis à l'omerta, c'est-à-dire à la loi du silence (1510) Dans ma région, on a créé un comité de citoyens Info-crimes, qui a comme principal objectif de faire la promotion d'un outil tout simple, soit un numéro de téléphone qui permet de signaler des crimes, de quelque nature que ce soit, en tout anonymat et en toute confidentialité.

More concerned with their image than with real debate, they are hiring public relations consultants, funding their propaganda office, or keeping quiet so as not to add to their already long list of blunders.
Plus soucieux de leur image que de vrais débats, ils s'achètent des relations publiques, financent leur bureau de la propagande ou restent muets, trop gaffeurs qu'ils sont.

The minister seems to be suggesting on behalf of the Liberal government that one black judge is more than enough to appease blacks and Canadians of colour in this country from coast to coast and to keep us quiet and thankful.
La ministre semble laisser entendre, au nom du gouvernement libéral, qu'un juge de race noire, c'est plus qu'il n'en faut pour apaiser tous les Canadiens de race noire ou de couleur et que nous devons nous taire et nous montrer reconnaissants.