Traduction de «than simply pushing » (Anglais → Français) :

Pushing for continuous improvement and thus talking about reduction rather than simply control and management is a far better way to go.
L'incitation à l'amélioration continue et, par la suite, à la réduction, est beaucoup plus efficace que le simple contrôle et la gestion.

I urge you to make your position clear here and now as to whether you will make the documentation available to us and whether you are prepared to have a proper discussion with us in the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs, rather than simply pushing the matter aside.
Je vous prie de nous dire clairement ici et maintenant si vous acceptez de mettre la documentation à notre disposition. Êtes-vous disposé à avoir une véritable discussion avec les membres de notre commission des pétitions et de la commission des affaires juridiques, ou vous contenterez-vous de balayer la question d’un revers de la main?

The real challenge is to use the good example developed in Europe to push for energy policies abroad that also focus on constraining demand rather than simply increasing the supply of oil and gas.
Le véritable défi consiste à mettre à profit l’exemple positif développé en Europe pour promouvoir à l’étranger des politiques énergétiques qui se concentrent également sur la limitation de la demande, non sur une simple augmentation de l’offre de pétrole et de gaz.

The Chair: The first part of that is already covered by a paragraph in the ethics package. Carolyn's motion simply pushes the thing further than has been envisaged so far.
Mme Carolyn Parrish: Oui, des tierces parties qui n'ont rien à voir avec le gouvernement.

To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.

In my opinion, this approach would be much more successful than the proposals in plan B. Partition, for instance, arises from arguments that are no doubt real, but are based in fear and simply push the Canadian option back in the hearts and minds of Quebecers.
À mon avis, cela réussirait beaucoup plus que tous les aspects qui ont été invoqués au titre du plan B. Par exemple, la partition relève toujours d'arguments qui sont sans doute réels, mais qui relèvent d'arguments de peur et qui ne font que faire reculer l'option canadienne dans l'esprit et le coeur des Québecois.

Mr. Jarvis: If information recorded only electronically were accidentally destroyed, which would require more than simply pushing the delete button, or if you were in the process of creating something and your computer crashes, the document would be gone.
M. Jarvis: Si les renseignements uniquement enregistrés électroniquement étaient détruits accidentellement, le simple fait de pousser sur la touche «delete» ne suffirait pas. Par contre, si votre ordinateur tombait en panne au moment où vous créez un document, celui-ci disparaîtrait.

From this starting point come : . gains in purchasing power, which stimulate economic activity ; . competitivity gains which, in addition to providing a further stimulus to growth, improve the external balance ; . the initial lowering of prices which, more than simply inhibiting demand-push inflation, actually leads to deflation ; . the easing of public deficits, under the dual impact of open public procurement and economic regeneration.
De là découlent : . des gains de pouvoir d'achat, qui stimulent l'activité économique; . des gains de compétitivité qui, en dehors du fait qu'ils encouragent davantage la croissance, améliorent le solde extérieur; . un abaissement initial des prix qui, en ne se limitant pas à ralentir l'inflation par la demande, conduit en fait à la déflation; . une amélioration des déficits publics, sous le double effet de l'ouverture de marchés publics et de la régénération de l'économie.