Traduction de «than we could get anywhere » (Anglais → Français) :

This witness in Petawawa talked about facilities in the United States that would offer, she believed, much better help than she could get anywhere in Canada. If you can't get proper help in Canada, are you going to make access to these clinics available at least for the people who are more severely affected by this disease?
Si vous ne pouvez pas offrir l'aide nécessaire au Canada, avez-vous l'intention de permettre à ces gens-là, du moins ceux qui sont le plus gravement atteints, de fréquenter ces cliniques américaines?

Mr. Martin Rice: I would worry that we have circumstances similar to those before we could get anywhere on the Uruguay Round, where we had pressures to increase export subsidies, and that has happened in the last year.
M. Martin Rice: Je crains que les circonstances soient semblables à celles qui paralysaient les négociations de l'Uruguay Round; à l'époque, des pressions s'exerçaient en faveur de l'augmentation des subventions aux exportations et c'est ce qui est arrivé cette année.

Canadians won't eat some parts or won't eat enough of them, so that's where Colombia is important in our strategy, because they will buy cuts we don't for a better price than we could get anywhere else.
Elle est importante parce qu'elle s'inscrit dans l'ensemble de la stratégie.

You mentioned that we're selling our crude right now for $40 less than we could get in the market if we actually had more pipeline capacity.
Vous avez dit que notre brut se vendait actuellement à 40 $ de moins que ce que le marché offrirait si, en fait, notre capacité en oléoduc était plus grande.

In that village, everyone knows what the prices are. We could go on eBay and get things from Australia that could be cheaper than what we could get in Canada.
En allant sur eBay, on peut trouver en Australie des choses qui coûtent moins cher qu'au Canada.

I think that we should have more affluent and functioning global financial markets rather than trying to get anywhere close to what is a credit crunch.
Je pense que nous devrions avoir des marchés financiers mondiaux plus opulents et fonctionnant mieux plutôt que d’essayer de provoquer une restriction du crédit.

At station ticket offices you could get hand-written tickets to anywhere in Europe and good information about services abroad.
Aux guichets des gares, vous pouviez obtenir un billet écrit à la main pour n'importe quelle destination d'Europe, et de bonnes informations sur les services offerts à l'étranger.

I believe the Commission has done as well as it could be expected to do and that the agreement on offer is the best we are going to get; certainly much better than we will get if we enter into some form of stasis and stand-off situation with the US authorities on this in the next few hours, because in reality they will take the decisions that they believe are necessary for their security.
Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.

Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.
Je voudrais donc répéter, avec toute l’obstination dont je suis capable, que la disposition sur l’accès à l'information et à la documentation devra être nettement améliorée par rapport aux projets de texte que l’on a pu consulter sur Internet, faute de quoi ce combat ne mènera nulle part.