Traduction de «than what anybody » (Anglais → Français) :

As well, the proposals for MPs' salaries were much higher than what anybody else in the private sector would get.
En outre, les propositions concernant le salaire des députés étaient beaucoup plus élevées que ce que n'importe qui obtiendraient dans le secteur privé.

This is nothing more perhaps than what lawyers call an excess of caution; that in fact, it is unlikely that anybody would consider Canada's continental water resources to be a good within the meaning of the Canada-Israeli Free Trade Agreement.
C'est peut-être simplement ce que les avocats appellent un excès de prudence; en fait, il est peu probable que quiconque puisse considérer que les eaux continentales canadiennes constituent une marchandise au sens de l'Accord de libre-échange Canada-Israël.

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

We cannot do any more than is being done here, and anybody who gives the impression that what we have done here does not provide adequate protection for children is – I am sorry to say – deliberately misleading the European public.
Nous ne pouvons pas faire plus que ce qui est fait ici, et quiconque insinue que ce que nous avons fait ici ne protège pas adéquatement les enfants - je suis désolé de le dire - abuse délibérément le public européen.

We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement, which you understand better than anybody.
Nous appuyons également votre appel en faveur de la diversité et la signification de ce concept depuis l’élargissement, que vous comprenez mieux que quiconque.

It is no use to anybody if the EU expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.
Il ne servirait à rien si l’UE exigeait que l’on passe par des procédures administratives complexes ou orientait les bénéficiaires potentiels vers des comités appelés à siéger, alors même que le besoin réel est celui d’une aide rapide et non bureaucratique, qui donnerait bien plus de résultats que les coûteuses campagnes d’information qui finissent toujours par s’engluer.

This is what we have in mind at the moment, but the debate is ongoing because, as you know better than anybody, we are talking about public money and we cannot commit it any old how.
C'est ce qui est prévu pour le moment, mais le débat se poursuit parce que, comme vous le savez mieux que quiconque, il s'agit d'argent public, et nous ne pouvons pas l'engager n'importe comment.

That's more generous than what anybody who's going through change in the private sector would get.
C'est plus généreux que tout ce que tout ce qui pourra être obtenu dans le secteur privé pendant une période de changement.

Would anybody here stay in business and produce a commodity that will be less than what it costs to grow or produce?
Se trouve-t-il ici quelqu'un qui resterait en affaires si son produit lui rapportait moins que ce qu'il lui en coûterait pour le produire?